(Episode 2)
Huh? Inspector Cha!
Wow. Who's this?
The star of Chamsuri Police Station.
Hey.
Inspector Cha Taejin,
returning from overseas training.
Salute.
Good job, Inspector Cha.
- Trust you've been well. / - Yes.
You guys haven't met Inspector Cha, right?
This is Inspector Cha Taejin.
He was at a 3-month overseas training program.
And this is...
Oh.
I'm officer Choi Gyeongpyo,
appointed last month.
Nice to meet you.
How do you do?
I'm officer Mu Gunghwa, appointed with officer Choi.
She lacks discipline.
How can a rookie
report to work drunk?
Inspector Cha, is this acceptable?
Drunk?
The new recruits are duds.
What do they teach at the police academy?
You drank before coming to work?
Looks like you're too drunk to answer.
I did drink, but the situation
was rather...
Don't make excuses.
I won't make excuses, sir.
Leave.
I told you to leave.
How will you make your rounds in that state?
Um, I called her in because of
a motorcycle theft.
She's not officially doing her shift,
so let this slide.
I'll leave when I finish my report.
In the state you're in?
Forget it.
I did drink, but I'm not drunk, sir.
I'm perfectly sober.
Of course she is.
That's what all drunkards say.
It's not the drinker's fault.
Blame the alcohol, right?
Alcohol is blameless.
The drinker is the problem.
Good grief. Here we go again.
Let's welcome our first customer.
My goodness, sir. You've had a lot to drink.
Sir, what is your name?
Your name?
- Gong Yoo. / - Pardon?
You can't lie at a police station.
Your name?
Won Bin.
I'd like to know your wife's phone number.
Your wife's number.
How dare you!
Are you serving or harassing the public?
Oh...
Watch it or you'll get it from me.
Sir.
Where's the discipline?
Bring me more another drink. A drink.
Family member's phone number...
Here you go.
Darn it. I'm being slighted again.
Why are you giving me cold coffee instead of hot?
You had too much to drink,
so a hot drink can be dangerous.
Why'd you drink so much?
You should've exercised restraint for your health.
It's exhausting. It's so exhausting.
What's so exhausting?
Tell me. You can vent to me all you want.
Right. Birds of a feather flock together,
so you drunkards enjoy a nice chat.
My jerk boss Mr. Kim throws a fit
because he doesn't like any of
the restaurants I book.
He makes me get him coffee and wash his car.
And why does he take credit for the work I do?
Why are you lashing out here
for what that jerk did to you?
So how can I not fly off the handle?
But of course. I would too.
Something similar happened to me today too.
Hey, Inspector Cha,
doesn't she sound emotionally invested?
Wait a minute. Who are you?
You must be new.
I'm a cop. Policewoman.
Oh. If you're a policewoman,
do you have 1 stripe or 2?
I have 2 flower buds.
Flower buds?
♪ I shall make the unopened flower bud bloom ♪
♪ Even if you are far away ♪
♪ I'll make it bloom ♪
♪ Unopened flower bud ♪
♪ I shall make it bloom ♪
Very nice.
I wonder if she's okay.
Her hives must be pretty bad by now.
Why drink wine when
she knows she's allergic to it?
She was hurting.
It's her husband's death anniversary.
Imagine how she must feel.
She started getting morning sickness right
after burying Yunjae after his fatal accident.
Man. It was devastating.
Nevertheless, what I said was terrible.
I told her to abort this pretty thing.
I'd never seen her weep like that.
What I said was sinful.
What if she never came into our lives?
Geez, Mom.
Poor Yunjae grew up
an orphan without parents or siblings,
so it's a pity he had to die so young.
He didn't even get to hold his pretty girl.
If he was going to die so young, why did
he seduce my daughter and ruin her life?
That accursed jerk.
It was Mu Gunghwa, not Yunjae.
What?
Mu Gunghwa seduced him.
She was never a wallflower.
You know that.
Why'd she fall for someone with nothing
and rush to marry him?
She tends to fall for those in need.
What everyone else would run from
keeps her from leaving.
I wish she'd taken after me.
She's a pushover like her father.
She's not a pushover.
She's quite smart and tough.
She'll do fine. Don't worry.
She'd better.
They say goodness is rewarded.
So she deserves to live well.
Man.
Darn it.
If I ever run into him again...
(Ms. Heo)
(Jin Bora)
This is my name.
Happy birthday, dear daughter.
Thank you.
Actually, I was very upset today that
my favorite knife got banged up.
I'll secure store space for you, so open
your own place in our building.
Don't waste your time
with bored housewives.
How is she wasting her time?
You and your word choices.
I know.
I'm having a great time with my cooking class.
And even if I open a restaurant, I won't
ask you for your help.
Ever.
Wow. Talking big.
You won't get a penny if you keep that up.
I won't budge even if you regret it later and weep.
I won't regret it.
I swear.
Did you give Dohyeon the right place and time?
Oh? Dohyeon.
- Here. / - Bora!
Dad!
I'm sorry I'm late.
What took you so long?
Yeah. Why didn't you come sooner
so we could've eaten together?
Oh, come on. You know why.
Shut up and order your dinner.
I don't care for the food here.
Dad, I told you to fire the chef.
Bora's cooking is way better.
You do a better job with your life, rascal,
or I'll cut you off.
Dad.
It's my birthday today.
I beg you. Please.
Happy birthday, Bora.
Just let me know if there's anything you want.
I'll get you anything except what I can't.
Thanks, I will.
Everything except what you can't get.
Okay?
But of course.
Your baby sister almost died.
Dad.
You should start a proper business.
Who? Me?
Dad, why are you being like this?
I earn more than I spend.
If we raze and redevelop everything,
including the Dongdaemun arcade,
we can hike the rents
and make a handsome profit.
Geez, kiddo. You're all talk.
Doesn't all that cost money?
Money makes more money.
We'll make a killing if business picks up.
Do as Dohyeon says.
Minister Mun said Hanguk Electronics
is moving their main office there.
Oh, really?
Wow. You have remarkable sources, Ms. Heo.
Your father takes me here and there.
They're all your dad's contacts.
And the best tactician too, Ms. Heo!
Hey!
Ow. Dad!
Why do you keep calling her Ms. Heo?
Call her mom!
Daegap.
You're making the kids uncomfortable.
Thank you.
Let's have something sweet for dessert.
- Sounds good. / - Okay.
Have a good night.
See you tomorrow.
He looks familiar.
What is the meaning of this?
Toss them out too.
We'll call it even.
No.
Cigarette butts.
Hey.
You're still up?
How's Grandma?
She just managed to fall asleep.
Dad,
even if we all help out,
the lion's share falls on Huijin.
You must talk to Grandma so we can
hire a nurse.
Let's give it a few days.
Okay.
What about your transfer to Criminal Investigation
or Information?
I have to wait for an opening.
What about your promotion exam?
I'm waiting for a good time.
We're swamped with inspectors right now.
You must resign if you can't get promoted
within 10 years of becoming
inspector or superintendent,
Get that yin-yang mugunghwa flower.
Commissioner General.
You should get some sleep.
Okay. Let's go in.
Thank you.
How's your face? Are the hives gone?
Yes. The flare-up is completely gone.
How can you be allergic to alcohol?
Thank goodness I don't have it.
What joy do you have in life?
Lucky you.
Yes. I'm very lucky.
I said no TV while you eat, didn't I?
And don't nurse the food in your mouth.
I told you to
chew properly and swallow,
but you've been holding it in your mouth.
Didn't I tell you that's no way to eat?
Grandma, I want to watch TV.
Okay, sure.
Geez, Mom!
How dare you glare at your mother like that?
Can I watch TV if I finish this?
Yes. After you finish your food.
Mom, don't let her watch TV when she eats.
Geez, be quiet.
You eat up and get to work.
She's becoming
spoiled because you indulge her.
That's not true.
What?
Shame on you for saying that
when Mom's nice enough to babysit.
I'm used to her bossing me around
after making me care for her child.
What I mean is...
Uri has a dentist appointment today.
So should I take her?
Huh? Yes.
Your soup's gotten cold.
It's fine.
Cold soup tastes bad.
I'll be here later.
Should I take Uri?
You have work to do.
It's fine.
You have me bumming around here.
What's the worry?
But why are you coming?
We're shooting an ad.
Then I'll come see.
There's nothing to see.
It'll only wear you out, so don't bother.
When I shoot a really good one,
I'll extend a formal invitation.
Up, up, up!
Just 5, just 5 more minutes.
Dad was the one who was up all night,
so why are you acting all tired?
I tossed and turned too.
I may have been in bed,
but I didn't really sleep, just like now.
I'm taking Haechan to school,
so do the dishes
and go get the restaurant prepped.
I have to come back here to look after Grandma.
Okay, okay, okay.
Aren't you getting up?
Dad! Dad!
Dad? Dad?
All this badgering!
It's only been a day.
At this rate, you'll fall ill too.
I'll fall ill too.
Mom will hear.
Keep it down.
Looks like Taejin left for work.
Are you on the night shift?
Yes.
Grandpa and Dad, good morning.
You should wake up early like your old man.
You should eat.
Yes.
Let's go, let's go. You'll be late.
Move it. Move it.
Dad, I'm taking him to school.
I'll be right back.
Have a nice day.
What's that?
She's a think tank when it comes
to anything concerning Haechan.
You can call it a mobile food tray.
Mobile what?
I had to resort to this to give you
10 minutes more in bed and breakfast.
If I were this devoted
to Dad, I'd be daughter of the year.
I know. You should be better to Grandpa.
Cut the sass.
Seatbelt.
I can't drive you to cram school today.
Take the bus.
Great Grandma's hurt,
so of course you can't come.
I'll come pick you at up cram school,
so don't play hooky.
I always know what you're up to.
Okay?
Geez.
You don't have to pick me up.
Why are you lashing out at me?
I'm not lashing out.
Okay, son.
Let's seize the day.
Hurry up and eat.
Okay.
We've reached the halfway point
in the 100-day
War Against Tyranny.
The Commissioner General
is determined to wipe out tyrannical practices,
so please be especially mindful.
And while it's never happened at our station,
don't have your subordinates
get you coffee or cigarettes
or run other personal errands.
Let's stay alert and disciplined and
uphold the good name of the police force.
Mind the Kim Youngran anti-corruption act.
That'll be all.
- Thank you. Let's do this. / - Thank you.
Say, Mu Gunghwa, what's your forte?
I heard you used to box.
Boxing is a hobby.
My forte is running, sir.
I clear 100m in 12 seconds.
Wow. Geez.
Is she Usain Bolt?
I must say I'm rather fast.
Your forte seems to be comforting drunkards.
Your ability to engage is good, very good.
Thank you, sir.
But nothing scares me more than drunkards.
They are indeed scary.
That guy last night was a pain.
He was nutty as fruitcake.
Now, now. Due to Park's finger injury,
we'll be changing partners.
Senior officer Jang, you're with officer Choi.
Assistant inspector Park, you'll be on
situation duty until your finger heals.
And Cha, Mu Gunghwa will tag along with you.
Pardon?
Cha and me?
But I'm always Cha's partner, sir.
Then should I pair up Mu Gunghwa and Choi,
the two rookies?
No, sir.
Let's get the car and go on patrol.
Cha,
you can't let Mu Gunghwa wilt before
she's had a chance to blossom.
Go easy on her.
Don't push her too hard.
Mu Gunghwa, assist him well.
You can do this!
I can do this.
Move out while I'm still being nice.
Let's not wear each other out.
What do you expect me to do
if you kick me out like this?
Will you stick around like a leech then?
Do you think I make money by digging dirt?
Geez.
You've earned a fortune thanks to me.
Some people are so ungrateful.
Frankly, you bought out the entire
building thanks to my business.
So go elsewhere and make a lot of money
with that business savvy of yours.
Listen.
I told you today was the end.
Whatever. Do what you will.
I'll drop by later
with some very scary dudes.
Sir. Sir.
(Chairman Jin Daegap)
Dad.
Darn it.
President Jeong.
Yes, yes.
So did you secure the funds?
What a shame.
I really should help you out quickly.
Hang in there.
I'm dealing with something right now.
Once that's resolved,
I can easily lend you $1 million.
Of course. Okay.
Good. I'll look into it too.
Okay, okay. Have a good one.
That guy is insane.
You won't lend him the money,
so why drag it out instead of
just saying no right away?
This is why you still have a long way to go.
Who borrows money?
It's ultimately a people business.
Okay, fine.
The tenant's given me enough of a headache already.
Other kids are clamoring to use their fathers' money
to start their own businesses.
Don't you have that kind of ambition?
Starting a business is a huge pain.
What I'm doing right now is perfect for me.
Dad, you have a devoted son.
Devoted son? As if.
Thank goodness I only have one son.
So just manage your business well
and pass it down to your devoted son as is.
I take after you,
so I'll expand it, not sustain any losses.
Whatever, you twerp.
Just don't get into any trouble, okay?
And be careful of women.
Don't worry.
Again, I take after you,
so I have fine taste in women.
My partner must be at least as good as Ms. Heo.
How dare you!
Listen, rascal.
Why is it so hard for you to call her mom?
Maybe it's because she's not pudgy
or homely like most moms.
I just can't get myself to call her mom.
She's so haughty and pretty.
Bora calls her mom.
But Bora's a sweetheart.
Ms. Heo and I rub each other the wrong way.
Good grief.
Appendix surgery?
Are you okay?
You should've called yesterday, Chef.
The shoot is today.
What happened? Did it fall through?
Okay.
You didn't get sick on purpose.
We'll just have to find an alternative.
Take good care of yourself. Okay.
Hey, Juyeong. Find a sub. Quick.
Man. This is maddening.
What's keeping you? Find someone.
You know how short-tempered this client is, right?
I know, I know. All too well.
Hello.
I've come to trade phones.
Oh.
Come on in.
That's okay. You can just give me my phone.
Do you do food-related work?
Are you a chef?
I'm a food researcher.
Please help us today.
Pardon?
First, prep the zucchini.
Cut it in half lengthwise like this.
Cut this in half again.
Then make thin slices to get
pretty gingko leaf-shaped pieces.
We'll now prep the carrot.
We'll cut the carrot into a very pretty shape.
Make grooves all the way around.
Then cut the carrot...
Oh, no. Oh, no.
- The rice is going to burn. / - Cut, cut.
I need an assistant.
Suhyeok, do it.
Me?
But I'm the director-producer.
Then should I do it with my camera?
All you have to do is follow my instructions.
You expect me to wear an apron?
No.
Then we can't do this.
To make the garnish for the pork neck,
we'll use mini bell peppers, broccoli,
pumpkin, and tomatoes.
What we'll do with the mini bell peppers
is cut them in half.
When you cut, the goal is to cut
all the way up, including the green stem.
That's how you get this lovely shape.
Will you help me with the rest, Suhyeok?
Sure.
Cut this in half,
- including the stem. / - Okay.
Thank you.
- You can do a good job, right? / - Yes.
Now we'll prep the broccoli.
Just cut it into bite-size pieces.
Like this.
So that you get small, bite-size pieces.
Now we'll marinate the pork.
First, season with salt and pepper.
Make sure the salt goes on evenly.
Where's the pepper?
Okay.
Not bad, huh?
Isn't she better than the last chef?
You two have good chemistry too.
Chemistry? We're not shooting a TV drama here.
Okay.
- Thank you. / - Thank you.
Thank you. Thank you.
Wait.
Can you style the dish?
To make it look mouthwatering.
Will you pass me the green grapes?
No. The green grapes. Green grapes.
These?
The green ones next to those.
Here you go.
Thank you.
Delivery!
Here, here.
Geez. What took you so long?
We almost died of hunger.
My goodness. It's lunchtime.
Cut me some slack.
Geez. Can we get any freebies?
Freebies? Of course I do.
Here. On the house.
The soup is amazing.
Uri, should we go see your uncle work?
Uncle Suhyeok?
Yeah.
He's filming a movie here today.
Really? Yahoo!
They're shooting with a video camera,
so it's basically a movie.
Let's go.
Excuse me!
Yes?
Aren't you Gyeong-a,
Ms. Oh Gyeong-a?
No, I'm not.
No, wait. You seem to be her.
Don't you remember me?
Lee Seonok. I ran Mom's Table in Seongsu-dong.
I don't know who you are.
Wait. Look at me.
Oh, my.
It is her.
Hey, Oh Gyeong-a!
Stop right there!
Catch that woman!
She ran away with my money!
Hey, Oh Gyeong-a!
Uri, come.
Oh Gyeong-a! Oh, my goodness!
Oh Gyeong-a!
I'm dying. Oh my goodness.
Oh Gyeong-a!
Oh Gyeong-a!
Oh Gyeong-a!
Goodness me.
My goodness.
My $20,000.
Grandma.
Huh?
Uri. It's okay. It's okay
As they say, you encounter your mortal enemy at
the worst place and time.
I'm so out of breath.
Who's he?
Does he work in our building?
He's from the security firm.
He's a former cop.
He's a great guy.
Very diligent too.
Diligence means squat.
Call the security firm and
ask for someone young and brawny.
We need someone intimidating at the door
to keep the riffraff at bay.
Yes, sir.
Looks like it'll be a quiet day today.
What a relief, right?
I do jinx myself when I say things like that.
Stop babbling and focus on work.
Yes, sir.
But I tend to have a good hunch about these things.
Don't you have any questions for me?
What kind of questions should I have?
Pardon?
Nothing.
Nothing, sir. Of course not.
Huh? What's going on there?
What is it?
Looks like a fight.
How can you do this in front of my restaurant?
Don't do this!
Hurry up.
I'm calling the police!
Go ahead. Please call them.
It's less work for us if
you're arrested for squatting.
Don't do this. Please.
- Hurry up. / - Stop this.
Please stop.
What's going on?
They're trashing my restaurant.
Your restaurant? How is it yours?
You should move out
if the landlord tells you to.
Buy the building if you find this unfair.
Why should I move out?
I put so much into this place!
Buy the building if you find it unfair.
As for our police officers, go take care
of more pressing matters.
Stop this right now!
That twerp.
So he's a cop?
Please help me. Please.
You're going undercover tonight.
Don't do anything stupid.
Report first, then take action.
Yes, sir.
I'm not a thief.
That's my boyfriend's.
Maybe you're the thief.
Give me your wallet so
I can check your ID.
The green here looks purple to me.
I hear jokes like that a lot because of my name.
Guys hit on me with lines like that.
We're following the law. The law!
Move aside.
What do you think you're doing?
Sir.
For more infomation >> BREAKING Powerful Democrat ARRESTED, Led Away In Handcuffs - News - Duration: 2:47. 
For more infomation >> Carros que são clones, mas não parecem | Curiosidades | Best Cars - Duration: 4:36. 
For more infomation >> BREAKING hillary clinton emails scandal new news - News - Duration: 2:44. 
For more infomation >> Learn Colors with Surprise Eggs Wooden Hammer Toys for Children Toddlers | BinBin Colors - Duration: 1:48. 
For more infomation >> ブラビア:出会ったことのない美へ、ひと声で。編【ソニー公式】 - Duration: 0:41. 
For more infomation >> Contratista acusada de filtrar información secreta sobre Rusia | Noticiero | Noticias Telemundo - Duration: 0:48. 
For more infomation >> 170605 列王紀下 6章18~7章2 - Duration: 13:59. 
For more infomation >> [BrotherSupportSewing] (ScanNCut) 複数の模様を削除する - Duration: 2:50. 
For more infomation >> [BrotherSupportSewing] (ScanNCut) ScanNCutCanvas で複数模様を整列する - Duration: 0:44. 
For more infomation >> Fairchild AFB to receive additional dozen air refueling tanker planes - Duration: 2:07. 
For more infomation >> Volkswagen Transporter 2.0TDi 150pk DC Highline Touring Plus L2 - Duration: 0:59. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét