NETWORK
THE ACERO DYNASTY
Roscas?
Roscas!
Who did this to you?
Jose Angel.
Marcelo.
Send them away and get a hold of Tuti.
Talk to your contacts and get going!
-You want your mom? -No, no, no! Don't hurt him!
I want her too, kid.
I want to use her to set an example...
for all those -------- who think they're better than me.
THE ACERO DYNASTY
Nothing.
Erick and Vicenta aren't answering.
How long ago did they leave to find Marcelo?
Long enough for them to have arrived there.
Daniel said it was far away.
Maybe there's no signal there.
When is Dad coming back?
Soon, honey.
Marcelo will turn up soon.
Would you like to play a game?
Upstairs. - ALLÁ ARRIBA.
Well, then we'll go get it in a little while.
If you keep quiet, the devil will come for you.
Where is he?
I can't wait to convert him to Christianity.
I'm right here, whore.
What'd you say you'd do to me?
Huh?
-Nope. -Nope.
I was drunk, but I remember what happened between us.
I admit, you're professionals.
You're two-faced, like every other member of you species.
What's your deal with the Colombian?
I already told your thugs there's nothing going on.
We were hired by Roscas! We don't know why.
So you know nothing about Tuti
and her relationship to the Colombian?
Or Roscas?
What do you know about the Aceros?
Can you answer that?
Haven't you realize we've told you everything we know?
Lumbre, give me your blade.
You're very professional and you're great at what you do...
...but no one will pay to sleep with a scarred whore.
How much would they pay for a whore without breasts?
Isn't that a show on TV?
<i> Without Breasts</i> <i> There's No Paradise</i>
or some ----? -Yes, boss.
Damn!
She's uglier than me.
Tell me, newbie, what's your connection to Tuti?
I know less that you do, sug.
Sug?
You don't want to talk now, but you will eventually.
Sooner or later, you'll sell out to the highest bidder.
You're safe now because there isn't enough meat to go around.
If I want the boys working right I have to feed them.
When they're through with you,
and I swear that'll happen very quickly,
you'll make great fertilizer.
No!
Ah!
What? You thought I wouldn't do it?
I don't make empty threats! I follow through, bitch!
If you don't talk, you don't get a face!
Thanks, man.
Look at those pretty lips.
Go on. Hit her.
I've called them a thousand times.
What happened?
Is my son dead?
No, ma'am. He's fine.
Please take the kids.
Come along.
What happened, Vicenta?
Vicenta?
Come in.
Vicenta...
Oh, no!
-Oh, God! -Good Lord!
What happened? What'd they do to him?
Marcelo!
How could you let this happen?
Marcelo!
-What'd they do to him? -Who did this?
We... found him like this next to that bastard Mario's body.
And Mario?
He's dead too. It seems they killed each other.
We'll be able to clear Marcelo's reputation
- POR LO MENOS VAMOS A PODER LIMPIAR LA MEMORIA DE MARCELO
once they find that ------- Argentine.
I thought you were dead, son.
Why, damn it? Why?
Marcelo Doriga...
will be the last one of us to die.
-Chava? -Salvador!
What's wrong?
Chava! Get his insulin!
Chava!
Breathe!
Chava!
Bebote!
-Hang in there, bro! -Chava, Chava, Chava!
It's okay.
Yes! Atencio Rodriguez Sanchez!
Yup, that's my son! That's my boy!
That name isn't that bad.
The name I'd given him was better.
Alvaro Acasio.
I'm so happy!
I can't believe my son's alive!
He's still in this world! He wasn't killed!
I spent years thinking Indio Amaro and Rosa had killed him.
He's alive! He's going to be with me!
I'll never forget that day.
When I found out you were alive...
that was the second happiest day of my life.
First place goes to the day you were born.
When I first saw you,
when I held you in my arms
and I looked into those beautiful eyes you have,
you made me the happiest woman in the world.
I won't let them separate us again.
This is just a game, honey.
They're going to set us free and we'll get to leave.
We're going to be fine.
I promise.
Give Mom a hug.
Everyone's against me, Owl.
The Colombians, the Cubans, the Argentine...
The entire UN has it out for me.
I'm sure Roscas, Tuti and those whores are working together.
They were trying to leave when we cornered them.
Roscas belongs to Romero.
So who's in charge? Romero?
No.
That ------ isn't as smart as me.
Tuti's the one in charge here.
She's the brains.
She found her son.
I underestimated that slut.
First, she got Roscas
-to work for her. -How?
How else?
With that body!
They say ---- have more pull than two yokes of oxen.
Thanks to that fool she found Romero.
That Colombian loves whores.
I'm sure Tuti won him over with her goods.
That damn Colombian got outsmarted 'cause he was horny.
Why does Tuti need Mr. Romero?
To get what she's after.
Yours truly.
She must've heard that fool and I are partners
and easily seduced him to get to me.
That's why her whores wanted the ranch address.
What's with you?
What is it?
Tell me while I'm willing to listen.
It's nothing.
You said you'd killed Teca Martinez's grandson,
but you hadn't.
Do you believe in curses, Owl?
I've never seen one at work.
You don't have to see to believe, doubting Thomas.
Curses are real.
I realized that when that kid was born.
<i> That's when I realized</i> <i>Teca Martinez's line was alive.</i>
<i> As long as that was the case,</i> <i> I was screwed.</i>
<i> I made the Colombian</i> <i> and Rosa believe</i>
Say your goodbyes!
You'll never see him again.
What do you mean I'll never see my son again?
What do you mean by that?
-Get the kid, Rosa. -Give him to Rosa.
Take him away from her.
Hey... Stay right there.
You can't do this to me.
I swear I'll kill you if you take him away from me.
I won't let Teca's heir grow up
and return to take what's mine.
When the moment of truth came,
the time for me to kill him and what he stood for,
I couldn't do it.
I remembered the second curse. The worse one of all.
In Tijuana, it's known as the Narco Curse.
Those who kill the kingpin or anyone who carries his blood,
are ------ forever.
You won't even catch a break in hell.
You'll lose your money, women, merch, and empire.
Take the kid to the border.
I've arranged for him to be handed over to his grandmother.
Her name is Ximena Ladron Guevara.
She can look after him.
Mrs. Rosa said you'd ordered me to shoot him, boss.
I get the last say.
Rosa doesn't need to know about this.
Listen, I don't believe in that ----.
You think that makes you a badass?
No, but I can be useful.
- PUES NO, PERO TE PUEDO SERVIR DE ALGO, ¿NO?
I don't give a damn about curses.
You're Lumbre, right? - ¡AY! LUMBRE SOS VOS, ¿NO?
That's what they call me.
How can I help you?
I have a meeting with your boss.
He probably forgot given the chaotic situation you're in.
Chaotic situation? What do you mean?
Oh?
I guess I was misinformed.
I think you were, sir.
It's business as usual over here.
See, boss? That's Roscas for you.
The dude always messes up.
You're right.
Roscas?
He's my bodyguard.
He's tall, has a dumb-looking face.
He told you we were in trouble?
Well, he didn't say it, say it.
He texted asking us to pick him up,
but we couldn't find him. He's probably at a brothel.
-With the Cuban broads he likes. -He does like them.
If he didn't have to work, he'd never leave the brothel.
Although, now that I think about it.
I don't have any plans for tonight.
We could call them and have great time.
-Just say the word, boss. -Let's do it.
You got it.
Head to the house and make yourselves at home.
The boss is busy now, but he'll probably meet with you soon.
You're a good soldier.
Lumbre, right?
Good soldier.
If I were your boss, I'd promote you.
You should be his right hand.
You're a good soldier.
Excuse me.
His blood sugar is elevated. You'll be fine, honey.
Bebote, the insulin!
Hang in there, bro.
This was too much for you, but you have to hang in there.
Poor thing.
Phillips, Doriga was like a father to Chavita.
Just like Manuel Caicedo.
He's been orphaned quite a few times.
-Look at me, Chava. -Poor guy.
Chava, Chava...
Look at me, honey.
Look at me.
Ara!
Damn it, Aracely! Please open your eyes!
Open your eyes!
You promised my mom you'd look after me!
Don't leave me! Not you, not you!
Aracely!
Aracely! ¡ARACELY!
You'll always be my baby.
Whose pretty eyes are those?
Mom... they're yours.
They're your eyes, Mom!
They're yours!
Sorry, I couldn't find syringe.
Poor boy.
There, there, sweetie.
It's okay, sweetie.
Help me. I can't breathe.
Calm down.
Take this off too.
It's okay. Deep breaths, honey.
Salvador is going to be fine. It's okay.
You know what?
I promised Marcelo...
I'd look after Elizabeth if something happened to him.
-I was thinking... -And we will, baby.
We'll look after her as if we were her parents.
We'll keep your promise.
There, there...
I can kill the kid.
I don't have cars, houses, women
or anything to worry about losing.
Boss.
Forgive the interruption.
The Colombian is here.
He said you had a meeting.
What?
He's probably confused.
Or maybe it's just an excuse to see you.
He's in luck because I want to see him
and make fun of him 'cause he got played.
Should I bring him in?
Nah!
That ------ can wait.
Let him learn no one just shows up looking for me.
In any case, I send for people.
----.
Boss, that guy outside said we could make ourselves at home.
What would you like to drink?
There's whisky, tequila. What do you want?
Nothing for me.
I need to be alert.
Roscas said Indio's people had brought Tuti and her son here,
but this place looks very peaceful.
Too peaceful.
You're right.
You think that bastard Roscas was telling the truth?
We'll find out soon enough.
Something reeks around here,
and it's not precisely Indio's onion breath.
What happened with our fellow countryman?
Pepito?
I have him eating out of the palm of my hand.
Know what else?
He really scared Salvador Acero's girl.
Know what's the best part?
He did it without realizing it. How about that?
What did Salvador do?
Oh, boss.
You won't like this. He wasn't around.
That ------- sucks.
He was supposed to confront the man who'd raped his woman.
There'll be time for that later.
Hey, boss.
You really look nervous.
Have a drink. It'll help you relax.
Get me coke.
I don't need to be alert. I need to pissed.
Above all, I need to find Tuti.
That moron doesn't know how important she is.
She's given us a wealth of information.
If it weren't for Tuti,
we wouldn't know about Rosario, Salvador, or Pepito.
Oh, Tuti. Where are you?
Above all, where's her son?
He's my nephew, damn it!
THE ACERO DYNASTY
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét