Cameraman Kõps in the Kingdom of Rocks
What shall I film today?
Hey! Film me.
Film me.
Nipitiri
Rocks are not for scribbeling, they are for reading.
In the rocks my kingdom's ultimate laws have been written down.
And only those who can read them
shall get part of my riches.
Building-rocks and gemstones,
oil shale and coal,
iron and gold.
Who's that, talking?
So much whining over one gray stone.
Where is he?
Go look, Kõps, go!
Go, go!
Don't be scared!
Stone icicles. (Stalagmites)
Look, I found these. Mine! Mine!
Cut it out, Nipitiri.
Ulli!
Yes, Rock King?
Go punish those rascals!
Get away there! Yes, yes, in a minute.
Wait up, Kõps, Wait for me!
Where are we?
In the Rock King's vault!
You won't leave this place
until you've created at least one rock.
Breaking stuff is easy.
I've slept only 400 milion and 4 years
and already I've been awoken.
Oh!
Who are you guys?
We are fossils,
The heroes from the rock books
that water and wind have been writing since ancient times.
Perhaps you know how rocks are formed?
Some are made by fire,
others are sedimentary,
A third type is metamorphic.
Those that metamorph
take a piece of stone or handful of gravel and press so hard that it melts together.
Harder! At least a couple of thousand bars.
Oh! Let's make a sedimentary rock instead.
For that you have to sprinkle sand into a seabed for a hundred, thousand, million years.
Hey! They're having a laugh at us!
Us?!
Us, such honorable fossils?!
Having a laugh at you?!
Good night! - Good night!
Good night!
Here's somebody else.
He, he. She glows.
Look!
Catch her!
Don't be scared!
Catch! Catch!
Pst. I'll stay here, you go there.
OK
Oi!! Who are you?
I'm a flame, my name is Ulli.
What are you doing here?
Melting the base elements and creating rocks.
Great! Then you know how.
Wow, great paintings!
Who drew them?
They are not painted, these are formed from crystals.
Want to see even prettier ones?
This is our game room.
What game is played here?
The Rock-picture game.
Who throws the best picture has won.
Now me.
It's my turn now.
Mine's the prettiest.
Second round.
Lame!
I'll do it.
Ugh! I'm not playing anymore!
Third round.
How beautiful!
I won.
No, no, no! If you cause any more trouble you'll be out of here!
As if somebody would let us.
Oh! Ulli,how do you create rocks?
I can make only 1 piece of a rock,
1 crystal.
Look! These are crystals.
These too?
And those...
What pillars!
These are crystals too,
mountain crystals.
Nipitiri, come quick to help filming! Come!
So, lift me up!
Were it your flames who polished these so nicely?
No, they solidify themselves
According to the laws of my kingdom.
As you learn about them you'll know the crystals
The ones in this hall sparkle.
They sparkle indeed.
Ulli, what kind of crystal will you make?
I'm still choosing. There are thousands different types of crystals.
Kõps, I found gold.
Lots of gold.
That's sulfur.
Look at the facets, Nipitiri, and learn which are sulfur crystals.
They all look the same. Boring to watch.
And those? - Look like noodles...
and cauliflower.
Look, look! Puffballs too.
Yet they're all made of the same mineral - calcite.
These too? - Yes.
Are there many halls like this?
Every crystal has it's own hall.
You don't say!
Let's go look.
That's the malachite hall.
Hey! No crystals here, who stole them?
The malachite crystals are so small,
that you can't see them with the naked eye.
I won't ever manage to film all those halls.
Diamonds! Diamonds! Kõps, let's stay here!
Here are our rarest treasures.
Masterpieces of silver.
A basket.
Fir tree
Magical!
Our gold assets. a Pipe from gold.
Gold.
What mineral is that?
That's platinum.
This weights several kilograms.
That's the nicest metal crystal we have - beryllium.
Kõps, stay here.
What is is?
I can't stay here.
Our kingdom of rocks. You really don't like it here?
I'm a cameraman,
I have to show this all to children.
Ulli, please teach me how to make a crystal.
Fine, I'll show you.
Here's where we brew molten rock - magma.
When magma intrudes the cracks of the earth's core it cools.
This way billions of new crystals are born,
new igneous rocks. Come!
But I can't melt anything.
Give me the bowl. That one? - Yes.
Exciting!
She vanished.
This crystal glows.
Ulli? Ulli?
Where did Ulli go?
Ulli is no more.
A flame goes out when it gives away it's heat.
Keep the crystal, it will always open the gates of my kingdom for you.
written by Iko Maran directed by Heino Pars
art director George Shchukin cameramen Ants Loomann,
animators Aarne Ahl, Heikki Krimm, Valentin Kuik
Decoration, sculptures, puppets:
music Arvo Pyart sound German Vakhtel
Consultants: Shots and Geological pieces of the Leningrad mountain museum were used.
Text editor S Kiik Prudicer V. Korinfski
The End subs by Eus, April 2018 Translation by Borderliner@ADC
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét