FAKE IDENTITY
[¶¶¶]
Someone betrayed us and sold us out to the DEA.
You want to talk about betrayal?
Okay, I'll issue a warrant
for the immediate arrest of Mateo Corona,
Alamos police chief.
Don't think this is the end of it.
I'm going to charge you for all the favors I've been doing you.
Hey, Diego. What's up?
You still interested in me handing over Circe Gaona?
-Chief. -Yeah?
Two trucks just pulled up.
I've got an arrest warrant for Mateo Corona.
Let's just say I'm your friend,
and I'm going to help you get out of here.
Something that in Mexico is much simpler than in the US.
Get married.
So marry her for real?
I'm Circe Gaona's associate.
Does that name sound familiar?
I heard a rumor that Joselito's back in Mexico,
and he's not alone.
The police are after me because of the girls.
<i> Get out of there right now.</i>
----! They're here.
What do I do?
FAKE IDENTITY
Go out the back door.
But first I need a favor.
There's a dresser in the living room.
In the middle drawer you'll find an envelope.
<i> Take it with you.</i>
<i> It's pictures of my son</i> <i> as a kid.</i>
Are you ------- kidding?
The cops are outside and you're asking me for...
That's what I want!
They're my only memories of him.
Stop, stop!
Go!
Mateo Corona, turn yourself in!
Look for him! Quickly!
Search team here. The fugitive is not in his home.
I repeat, the fugitive is not in his home.
Here. So you can disappear.
What if they follow me and carry out their threat?
Didn't I tell you I'd get you out of this?
That's what's happening right now.
You and I have a deal.
If they ask you about Emiliano Guevara,
you don't know anything about him, understood?
Use this money to move to the beach or somewhere with snow.
Whatever the hell you want. Just make sure to disappear.
Don't try to seek justice because I'll take care of that.
-Okay? -Okay.
Very well.
Get going and take care.
You did so much for Circe,
and she didn't give a damn about any of your advice.
It's true that I kept some stuff from her
and Gavino twisted it and filled her head with crazy ideas.
He didn't tell her the whole story,
but one day Circe will see that I was right.
But you're not here to talk about that!
What then?
You're the only one who knows that Circe
will always be my little girl and I'll do anything for her.
Don't fool yourself, witch.
She'll be like that with you, with me,
and with everyone that loves her.
In fact, she'll use us and get rid of us like tissue paper.
Then why'd you rush here after I called you?
Circe broke your heart.
Could it be that in your head
you still hold out the hope of being with her?
TODAVÍA TIENES ESPERANZAS CON LA CIRCE?
I didn't want to talk in front of your mom because...
Are you going to fire me?
Nuria, you're as important as every other woman in Babel.
It's not about me firing you.
I'm worried about your health because of your addiction.
Addiction? What are you talking about?
What you saw has nothing to do with addiction.
I am no addict.
Nuria, you know I'm talking about amphetamines.
You almost overdosed.
Do you know what will happen if you stay on this path?
The girls told you, didn't they?
They should've broadcast it for everyone to find out.
Did you expect them not to tell me?
They're as worried about you as I am.
We want to help you.
Help me with what?
You're all so closed-minded and misinformed.
I'll show you on my phone right now
why people take those pills.
It's not just for the reasons you think.
Nuria, the first thing an addict does
is deny that there's a problem and that he or she needs help.
Give me a break.
Jim, please help me out. I can handle this.
I want you to remain at Babel,
so long as you're in a rehab program
and talking to a psychologist?
A psychologist?
I'm not crazy, Jim.
Nuria...
you know your addiction is related to your obsession
with your weight.
Okay.
If those are your conditions, then forget it.
I don't accept.
Okay, make sure to take out the trash and then clean the bar.
Don't leave it dirty.
What are you doing here, Mrs. Cata?
You shameless jerk!
Hey!
Shameless jerk!
How could you do that to my Nuria?
What's your problem? Do what to her?
Have you no heart?
You toyed with her feelings and look what happened.
You ought to be ashamed of yourself.
Please stop.
My Nuria ended up in the hospital because of you.
Okay, ma'am. I get it now.
-Oh, does it hurt? -Yes!
Good, I'm glad.
Oh, your earring fell out.
Kill Gavino?
Yes, we have no choice.
I called Circe to convince her to trust us again,
but she told me to go to hell.
Same here.
Then we have no choice but to kill Gavino
so she'll believe in us again, Jose.
How many times have I heard that?
"Kill Gavino!" "Kill Gavino!"
Even the Ibarras wanted to kill him in jail but couldn't.
And now he's out there, free, with countless thugs
at his disposal.
So get over that idea. That ship has sailed.
He's not immortal!
Oh, I see what's going on now.
What you want is to clear the way for Circe
to go be with Diego, don't you?
Yes, you do, but that's not going to happen, you got it?
I already told you that Diego isn't a part of my girl's fate.
How do you know?
How?
The cards, seashells, cigars and everything else have told me!
Seashells? I don't believe in that ----.
-Oh, you don't? -No.
You should.
It's because of this ----
that Circe's running the business,
and it's because of this ----
that we know Diego's going to betray her.
And you are the only one who can save her.
The only man who can save her.
I saw it, and that's how it's going to be.
Is that what you wanted?
For Nuria to end up in the hospital
-after a nervous breakdown? -No, ma'am, I didn't want that,
but you're confused. That's not how things happened.
No, I'm not confused.
Nuria explained that you got her hopes up
and then broke her heart.
Why the hell did you do that? What did you gain?
Nothing, but Nuria didn't end up in the hospital because of me
but because of those ------- pills
she's taking to lose weight.
QUE SE ESTÁ METIENDO PARA BAJAR DE PESO.
Pills?
Get a hold of her.
Let go of me.
Watch what you say because you're talking to a lady.
What pills are you talking about?
Drugs, ma'am. Open your eyes.
Nuria's a drug addict!
I tried to help her, but she doesn't want it.
I'm going to kill you.
Ma'am, please stop.
A drug addict?
-What's going on, Mom? -That's what I'd like to know.
This jerk just told me something I refuse to believe.
What did you tell her, fool?
Didn't I tell you to stay out of my life?
Calm down, Nuria!
Everybody calm down! What's going on?
Nuria, sweetie...
No, sweetie nothing! Don't get it twisted.
Tell your mother that you do drugs.
Shut your ------- mouth, Erick.
Enough, Nuria. Tell me the truth.
Is this jerk telling the truth? Do you have a drug problem?
Go on. Tell her.
-Answer me! -Don't be so violent.
Stay out of it! You want a black eye?
That's enough, ma'am.
Enough of what?
And what are you doing snooping?
Tell your mother.
This is my home, ma'am, so be quiet.
Show some respect in the presence of a lady, -------!
-Let's go, Mom. -No, no, no.
Women are to be respected. How dare you?
Let's go.
You're not firing her. She quits.
---- this.
Get your daughter some help, ma'am.
Hi.
Diana, please forgive me.
You have no idea how bad I feel.
It wasn't your fault.
You saved me.
If you hadn't shot him,
who knows what would've happened?
Listen to me.
I never should've exposed you to someone like that.
I feel like dying, Diana.
Nobody knew that was going to happen.
I shouldn't have put him before you, sis.
Ever.
I promise it'll never happen again.
Know what makes me feel like the worst person?
The worst person? Why?
- ¿POR QUÉ PEOR PERSONA, MI AMOR?
Because I'm glad he's dead.
Diana, I swear I'll never doubt you again.
We're sisters, and we have to love each other
and stick together.
I'll never doubt what you say again.
Please forgive me.
I swear.
-You swear? -Always.
We'll always have each other.
You're going with Diego?
But you're not boyfriend and girlfriend anymore.
You're married, Mom.
Hold on, sweetie.
Your mom's not going as his girlfriend.
She's going with Diego because they have a problem to fix
in Alamos. Right?
What problem?
Do you remember when you asked me about the Guevaras?
She died?
Yes, sweetie.
Her, her husband and her son.
So you couldn't thank them.
Thanks to them, you and my brother
were able to go to Mexico City.
Yes, sweetie.
I never knew them, but I promise I'll honor them
as best I can for doing this for us.
You said you were going to do something for them.
I'm going to give them a proper burial.
So then you'll no longer have that fake identity.
-You'll go back to being Isabel? -Yes, sweetie.
Does that mean we're starting another game?
No.
This game ends and we don't start another one.
You know what?
PORFIRIO: ¿SABE QUÉ, M'HIJA?
Children aren't here to question their parents.
But you're old enough to deserve an explanation.
Your mother and I decided not to be together as a couple
but as friends.
Friends? You're married.
Yes, but it's a decision we reached and that's why...
What is there to explain?
That married people can be friends
and friends can be married?
What was the point of even getting married?
Settle down, honey. Relax.
I'm leaving.
Amanda!
Why doesn't she want you to be friends?
There's nothing wrong with that.
No.
Alright then.
I'm going to find out how that bastard Gavino is doing
and how many men he's got and all that.
Okay.
Look.
Somebody's trying to follow in our footsteps.
<i> What's up, cutie?</i>
So it's true you're back in Mexico, Joselito?
How do you know?
<i> The Colombians told me.</i>
Remember, they've got eyes and ears everywhere.
I admire that, coming back on your own
only to take a trip straight into the lion's den.
I came for you.
<i> You don't say?</i>
Well, you'll have to go back disappointed
because you will never kill me, Joselito.
Hey, relax.
I'm a man of peace now.
I don't want revenge. Quite the opposite.
I want to help you.
Somebody else offering his help without anyone asking for it.
You know where I'm sending you?
Straight to hell, so you can keep Felipa company.
If I see you again, I won't hesitate
to put an end to our unfinished business, got it?
She hung up on me.
I hope your cards were right
because this broad sounds like she wants to pick a fight,
and I feel like indulging her.
I'd lost all hope of you controlling yourself, ingrate.
I was scared you'd try something stupid with Circe,
something you might regret later.
It's not like I don't feel like killing her,
but I have to rein myself in and figure out what to do.
I understand.
She not only killed Eliseo,
but she's involved in Margot's death too.
Can I be honest with you?
I always knew Circe was behind all this,
but she planned everything so well that like a fool,
I believed her.
Good thing you talked to Acevedo
and were able to get to that corrupt cop
that Circe paid off to lock up Acevedo.
Poor guy was locked up for three months
and he's innocent.
All that matters in this city is money.
Who knows how much Circe paid that cop to lock up Acevedo?
A lot, probably.
I wonder what other crap she's pulled.
I promise you that this isn't over.
She'll pay for this.
What do you have planned?
She and the Colombians think I'm going to return
the merchandise the DEA seized from them.
But no way.
Frank and I are planning something,
and I'm going to hand them over to American law enforcement,
who'll hopefully lock them up for life
so they never get out.
I guarantee it.
FAKE IDENTITY
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét