Opening: Girl meets NO PLAN
Chieri: Wow...!
Chieri: Look It's amazing, the sea turtle is so close....
Chieri: It's bigger than I thought....
But, it moves so leisurely, it sure is cute....♪
Yui: Wow~, it got super close!
Maybe it's Chieri's fan!
Chieri: Eeh!? F-fan?
Rika: Ah~! Looks like they're doing something fun~! Let me in too~☆
Minami: Ah, Rika-chan There are other guests so don't run.
Haru: Man~, they're so carefree It's almost like we're not doing a shoot right now
Minami: *giggle* I mean, that's the nature of our work this time around.
Isn't that right, Producer-san?
P: (Nod)
- The other day -
Yui: It's the beach~!
Hey hey, everyone! It's the beach! It makes me so excited~☆
Chieri: Yes. And the wind is blowing, it feels nice....
Minami: Eeh!? Is that true, Producer-san?
Yui: Huh? Did something happen?
Chieri: Minami-san, what's the matter? Was there some sort of trouble....?
Minami: Oh no, that's not it. That's not it, but....
I was a little surprised about our work.
Chieri: The TV special shoot for the CD release event... wasn't it?
It's to promote [Gin no Iruka to Atsui Kaze], so we'll be going to the Aquarium for a handshake with the Dolphins
Yui: Sure is easy to understand~☆
Ah, but Producer-chan you're such a meanie~
Why didn't you tell us that we'll be coming to the beach?
P: (Tell them the reason)
Producer: It's a location shoot without any plans
Chieri: No plans...?
Eh....then, other than going to the Aquarium nothing else was decided?
P: (Nod)
Chieri: Eeeh!?
Yui: Wow~! What's that, sounds real interesting~☆
Rika: It sure does~♪ I wish I was doing it~
Haru: Not having a script makes it less troublesome, sure is nice~
Well, the two of us will be here as support
Minami: Erm....could it be that the two of you knew about this being not planned?
Rika: Yup! It was tough keeping this a secret from everyone~
I really wanted to tell you, you know?
Haru: I do feel bad but I was forced to keep quiet.
P:( Nod )
Producer: There were no prior planning or preparations so I wanted it to have a private atmosphere.
Minami: Oh I see.... Understood.
I was a little surprised earlier, but I'm fine now!
Chieri: I-I'm fine too
Because Minami-san and Yui-san are here with me
Yui: Yui is also totally OK~♪
Director: Sorry. The equipment check is done, so please get ready for the shoot
Minami: Yes, understood! Chieri-chan, Yui-chan. Let's go!
Chieri: Yes!
Yui: Oh~☆ Rika-chan and Haru-chan as well, pleased to be working with you♪
Haru: Sure! Leave it to us
Rika: We'll support you perfectly☆
- During the shoot -
Rika: OK, and so! I'll explain the rules~☆
Rika: The goal of our journey is the Aquarium! There's no penalty at all!
Everyone is free to do whatever they want! That's all~♪
Yui: Ahaha, sure is easy to understand~☆
Haru: By the way, the lodging for tonight has already been booked, so you don't have to worry about that
Minami: Then, am I right to say that all we have to do for today is to make it to the place we're staying at?
Haru: I guess that's about right Try to not be too late.
Minami: *giggle*, I got it.
Well then.... Chieri-chan, Yui-chan, Onward to the Aquarium, let's go!
Chieri, Yui: Oh~! Oh~!
Chapter 1: It begins! The Seaside
- Location shoot day 1 -
Chieri: Erm....Well then what should we do now?
Minami: Hmm~ First I guess we should identify our mode of transport
We can't do anything if we don't move.
Yui: There doesn't seem to be a train station, so maybe we'll first travel by bus?
Rika: Ah, right! I forgot to tell you, but checking using your smartphone is OK too♪
Haru: Also, the staff members have a map for this area as well as travel magazines
You can borrow from them anytime.
Chieri: Then it doesn't seem like we'll end up getting lost.
Yui: Oh by the way, what will you two be doing after this?
Rika: For the two of us, after we've sent you off we'll just be waiting☆
Haru: That's why, the next time we meet would be at the inn
Yui: Eh~, even though we're here at the beach~?
Rika: Right~!? It's the beach. The beach!
Yui: Hey hey, Producer-chan!
Before we head out, can't we play with the two of them~?
P: It's fine
Yui, Rika: Yay~! Yay~!
Haru: Wait it's fine!? There really is no plan....
Minami: *giggle*
Well then, let's check the bus schedule first, then we'll play until the bus is here alright?
Yui, Rika: Agreed~! Agreed~!
Chieri: I think that's fine too
Haru: That's decided then!
Minami: Are you all ready?
One two!
Together: It's the beach~!
Yui: Ah~ that was fun~☆
Chieri: We sure played a lot. I wonder what time it is now?
Minami: Erm, the time now is.... ...eh, it's already this late!?
Minami: Oh no, the bus will be here at any minute!
Chieri: Eeh!?
Haru: Hm~?
Ah, that thing coming from the distance, is that....
Minami: I think it must be the bus! We have to hurry!
Did anyone leave anything behind?
Chieri: I put on my shoes, and my clothes are....yea,
they're not wet I'm alright!
Yui: Al~right, let's hurry~!
Rika-chan, Haru-chan, see you later~☆
Rika: See you later~☆
Haru: Take care~!
....anyway, is it really fine to start things off like this?
Rika: It's fine isn't it? It's like leaving everything to chance♪
Chapter 2: A short break♪Choco-frappé
- Location shoot day 1 -
Yui: Anyways, the bus earlier sure was a close call~☆ It was for real at the very last second!
Chieri: I'm glad we were able to make it If we missed that bus, we'll have to wait for more than an hour....
Yui: If it comes to that, it'll be great since we can get to play with the other two!
But, it seems like that'll be bothersome for the program, can't be helped~
Minami: And so, about what we'll be doing later.... I'm thinking it's better if we planned our schedule a little bit more
Minami: We were somehow able to make it in time just now, and we were only able to shoot in this shop thanks to the shop's cooperation, right?
Minami: But, I think that it's not guaranteed that it'll go as smoothly from here on out
Chieri: You're right....
Regardless of where we're going, it's probably better to inform them beforehand
Yui: Well we do have quite a number of people~ So shall we make our plans right here? ☆
Yui: Ah, before that.... Ms. Shop assistant may we have a moment~?
Café employee: Yes, is something the matter?
Minami: Sorry, you see, our plans for later haven't been made....
even though we may be imposing on you, may we stay for a little longer?
Café employee: Yes no problem! Please take your time.
Chieri, Yui, and Minami: Thank you very much!
P: (Thank the café employee)
Café employee: *giggle* it's also good publicity for us!
Yui: Ah, right! Ms. Shop assistant do you have any places you would recommend?
Café employee: Hmm~ let's see....
Minami: Alright! With this, our schedule has been decided
Yui: Both our destination and the reservation calls are done too☆
Glad everyone's so nice~♪
Chieri: Yes, for sure It's such a relief
Minami: Yea With this I feel a little more relaxed
Yui: You two sure are diligent~ It seems that you've have been anxious up till now.
Minami: Anxious...Hmm~, probably
There's also the incident with the bus
Chieri: And there's also the negotiations to film in the store.
Yui-san weren't you nervous?
Yui: Yui? Yup, not at all♪
Yui: There's the two of you, and if there's any sort of trouble it'll probably be good for television♪
Chieri: Ah....that's true
Yui: Plus there's Producer-chan and the staff here with us, right?
That's why, there's no way we'd get into any serious trouble.
Minami: That's true....you're right They were also watchful throughout the shoot.
Chieri: Also, while we were getting permission for the filming, they stopped their cameras and came along with us.
And just now they took over while I was on the phone.
Yui: Even though there wasn't planning put into this, ahaha♪
Minami: *giggle*, right
Chieri: Yes, *giggle*♪
- A few minutes later -
Minami: Well then, shall we get going?
Yui: OK~☆ We're all well rested☆
Café employee: Ah, are you going already?
Chieri: Yes Thank you for your hospitality
Café employee: No problem! It's a nice town, so please do enjoy yourselves
Chieri: ....yes!
Minami: Well, let's go! Once more, let us head out!
Chieri, Yui: Oh~! Oh~!
Chapter 3: Leisurely? Extra time
- Location shoot day 1 -
Yui: Charge~! To the famous store in town!
Chieri: It sure is calming to take a slow walk in a place like this
Ah! There are some children playing. Want to go over there?
Minami: The sun is setting, I guess it's about time Shall we return to our lodging?
- Inn -
Yui: We're here~!
This means, lazing around on the tatami~☆
Chieri: Ah, Yui-san
Producer-san and the staff still have things to say to us....
Director: No worries. We've already filmed you reaching this inn It's been a long day of shooting so you must all be tired, let's have a break until it's time for your meal
Minami: Thank you very much We'll take you up on that offer and have a good rest
Rika: Say say, P-kun! Is it alright if we join them?
P: (Nod)
Rika: Yay~!
Hey everyone, let's go to the hot springs. The hot springs☆
Haru: Apparently the outdoor springs here is famous The person from the inn said so
Minami: Well then, let's refresh ourselves before our meal
Yui: *Phew~*, the hot springs felt so good☆
Rika: Sure does~!
The outdoor springs was huge~! Haru-chan was so excited☆
Haru: Don't say it like I'm the only one who's excited alright!? You all were happy too!
Chieri: *Phew*~.... I might have stayed a little too long....
Minami: Chieri-chan, let's go by the window and enjoy the evening chill
The breeze feels really nice
Chieri: Yes, let's do that....
Ah, which reminds me....about the shoot later, what else is there other than dinner?
Minami: I wonder...
They said that there were no plans.... Do you all know anything about it?
Rika: We weren't briefed in detail.
Or should I say, it doesn't seem like the staff has decided on anything. Right?
Haru: Yea. Well, we'll be with you in this inn, and they did say something like [so long as we manage to film everyone while they're playing]
Yui: While we're playing huh~
Well, we'll play even without them telling us☆
So, what'll it be? It's an inn so....how about a pillow fight?
Minami: Umm~.... A pillow fight would be a bother to the inn so let's not
Chieri: That reminds me, just now at the front desk I saw that apparently they lend out playing cards and board games
Yui: That sounds good doesn't it? Everyone playing cards sounds really vacation-ish!
Minami: *giggle*, it'll be like a school excursion Then, shall we do that?
Yui: ...hey, Chieri-chan Up till a moment ago, weren't we just playing leisurely?
Chieri: ...that's right.
That was after we had dinner and until we started playing Old Maid
Yui: ...isn't this atmosphere a little off?
It feels like a serious battle right now?
Haru: Alright, I'm out!
Minami: Aah, no way...!
One more round, how about we play one more round!? Everyone, just one more! Alright?
Haru: Heh heh~♪ Sure, I'll be your opponent anytime!
Minami: Ah...! Yes, I'm out!
Haru: Wha-!?
...one more round!!
Rika: *yawn~*
...the last ones left are always Minami-chan or Haru-chan~
Chieri: ...yea....you're right
Rika: ...sorry I'm going to sleep....
*collapse*
Chieri: ...m-me too....
*collapse*
Yui: Yui is, also....at her limit.... Good luck you two....
*collapse*
Minami: Haru-chan, let's play one more round! I'll win next time!
Haru: Sure! I'll improve my win-loss ratio in one go!
Haru: Huh...?
This is, my win, isn't it?
It's no use, I'm so sleepy I can't tell anymore
Haru: The staff have long gone to bed
Isn't it fine already? I'm gonna sleep.....
Minami: Ah! Then that means I'll have more losses....
...no, I can't possibly wake Haru-chan up for this....
Minami: But, this is frustrating....
Is there anyone who can be my opponent......
ah
P: ...........
Minami: Producer-san♪ How about we have a match?
We played cards until Minami was satisfied....
Chapter 4: Find It☆Combing
-Day 2 of Filming-
Minami: I'm sorry for yesterday.
Chieri: You don't need to apologize, Minami-san. It's all right.
Yui: Yes, yes! It's fun to see the rare side of Minami-chan☆
Rika: Yeah☆
Minami: Everyone... Thank you.
Haru: Minami, let's have a rematch some other time.
Minami: Haru-chan... OK!
P: It's about time, shall we start filming?
Minami: Ah, yes! Well... what are we doing today?
Yui: We've decided to go to the aquarium~.
It will be great if we got something to do while heading there.
Chieri: Not just for sightseeing, we also wanna do something that can become good memories.
For example, like experiencing a classroom...
Haru: If it's about experiencing a classroom, I saw a billboard for that.
Like, about coaching at the beach.
Rika: Speaking of that, there is one.
A place that looks like a workshop in which you can make some accessories with shells.
That's super cute♪
Minami: Coaching... Could it probably be... beach combing?
Yui: Minami-chan, what is beach combing?
Minami: When you're walking at the coast, there are shells or things that were cast ashore, right?
Beach combing is all about picking them up.
Yui: Huh... Minami-chan, you sure know a lot.
Minami: If it's about sea, I've heard a lot before.
Probably, that workshop is marine craft experiencing classroom that uses those picked up at beach combing as the material.
Chieri: Wow... that's fabulous.
Those will be good memories, no doubt.
Yui: Then, let's contact the workshop! We have to gain permission to film inside☆
Yui: IT'S THE SEEEAA!
Though, we came here yesterday, too♪
Chieri: *giggles* It's great that we reserved the place.
Minami: Yeah. Well, let's hurry and start combing.
Yui: Ah! Look, look! A big shell! Bigger than Yui's eyes!
Look, it's gonna cover them up!
Minami: True! The color is beautiful, too.
Yui: Ehehe~♪
What should I made with this~?
Minami: *giggles* Chieri-chan, have you find something?
Chieri: Ah, yes! It's small, though...
Minami: Wow... beautiful.
Yui: What's this? It's beautiful! A stone? It's not that, right?
Minami: It's called the sea glass.
It's the bottle or glass that was thrown into the sea, and was polished for a long time while being buffeted by the sea waves.
Yui: Wow... So, it didn't look like this at first.
Chieri: Amazing...
It's was so beautiful, but it was waste at the start...
Chieri: Where did it come from, and how long did it take to become this form... I can't imagine.
Yui: Where did it come from, huh? Somehow, it sounds like travelling, doesn't it?
Chieri: Yeah. Meeting each other while travelling, what a chance...
Minami: *giggles* It becomes a beautiful memory, doesn't it?
Chieri: Yes!
Yui: All right! Well, Yui is gonna find some beautiful encounter!
Chieri: Y- Yui-san! You will be misunderstood with that saying-!
Chapter 5: Recollections! Traveler
-Day 2 of Filming, During Breaks-
Yui: Nnnnn....
Chieri: What's wrong, Yui-san?
Minami: Your mouth is pointed... are you mimicking something?
Hmm, is it that penguin?
Yui: Correct☆ Wait, no.
In fact, speaking of reaching the goal, I was like, it's all of a sudden.
Chieri: Because it's a 2 day 1 night job.
Plus, it felt mysterious. It's a job, but it didn't feel like one.
Minami: Yes, you're right. We've experienced some new things once again.
Minami: Going out without deciding where to go, we don't even do that in private.
Yui: It was the first time for us telling Producer-chan and the staff, "Let's film at this place next."
Different from the usual☆
Chieri: And, I was thinking... Why did Producer-san leave the job to us this time?
Chieri: We didn't know what will happen in the middle, and if we can film the material for the program to use...
Yui: Speaking of that, it sounds kinda risky... For Producer-chan, too.
Minami: Well... It's definitely because the producer trusted us.
Minami: Letting us taking jobs as idols, and learning while being in various areas...
Minami: And Producer-san watched over us from the side.
I guess, it's because he did come to see us that he thinks that the present us are alright.
Yui: Ah! There's a saying for this right? I remember seeing it in a Japanese test!
Yui: Um, what was that...?
"Letting cute girls buy the souvenir," something like that!
Chieri: Cute girls... souvenir... Could it be, "Letting cute girls go on a trip"? (Note: In Japanese, the saying is "Spare the rod and spoil the child.")
Yui: Yes, yes, that! Don't you feel like that? All trips!
Minami: Being said cute, that's embarrassing... But, I guess that is fine. *giggles*
Chieri: *giggles* Yes♪
Rika: Ah! Found everyone!
Haru: Producer has been looking for you. It's about time to resume the filming.
Minami: Thank you! Well then, let's go.
Yui: Yeah-☆ Chieri: Yes.
Rika: With this, the location filming will be over...
Haru: Did you be impatient and forget something in the midway?
Yui: We didn't forget anything, but...
Nnngh, I really still wanna put on my swimsuit~.
Chieri: We stayed beside the sea for all the time.
Minami: Yeah... Too bad we didn't swim for even once.
Rika: Oh, speaking of swimsuit, there might be one chance.
Yui / Minami / Chieri: Eh?
Haru: In fact, let's change into swimsuit, shall we?
We're gonna shake hands with dolphins anyway.
Yui: Eehhh? Can't you tell us earlier?
If we knew that there is one, we could swim at the beach~.
Rika: Right-? Then we could play at the beach all the time~!
Haru: C'mon, it would still become trouble if you end the filming without leaving the beach.
Chieri: *giggles* As I thought, Producer-san did watch over us properly.
Minami: *giggles* You're right.
Minami: Hello, dolphin-san.
Wow... you're really energetic♪
Yui: Kyaaaa-! Super cute-☆
This's the best experience ever, isn't this?
Minami: It really is... *giggles* Glad we met them♪
Ending: Let's make a summer PLAN!
-Several Days Later-
Minami: Just like this, everyone returned safely.
Minami: To celebrate the fun travel and the successful filming...
Cheers-!
All: Cheers-!
Minami: It's a small party, so it's not that luxurious...
But I did buy some sweets, so everyone, chow it down!
Yui: Yay! I'm opening the bag-♪
Rika: I want that one, too-!
Haru: I'm taking this snack... Heh heh♪
Chieri: Producer-san, please have some, too.
P: Thank you.
Chieri: Ehe... Though it was a job, everyone was exciting, and it was a very fun trip.
Haru: Yeah-. If that's the case, I wanna run the full course together.
If there's next time, you're on it, Producer.
Rika: Me too, me too! Please-!
Yui: That dolphin at the last part, I wanna touch it more, till forever-.
It was real~ly cute.
Minami: Yui-chan, you seem stuck on it. Did we take photos?
Yui: We did, we did! Hurry and let me see~♪
P: Speaking of that...
(Handing over the things everyone made at the marine crafts classroom...)
Yui: Oh, that! That's the photo frame we made!
I see-, we gave it to Producer-chan in charge.
Haru: Oh, that's the thing mentioned in the rumor!
Huh, you made it so beautiful, even though you're just a rookie!
Rika: Eh, what is this? I want that, too!
Maybe I should head there once again privately with my big sis.
Minami: *giggles* Then, let's put the photo we took at that time into the frame.
And, let's put it in the office as the decoration. Is it OK, Producer-san?
P: OK.
Chieri: Thank you! Yui: Thanks-♪
Minami: This is the first shot of this summer♪
Chieri: The summer is about to begin for this year, too...
Yui: It begins, it begins, our summer!
Minami: And let's make a lot of memories, and have encounters with various people, scenery, and the new self.
Such a summer starts here♪
Haru: Yeah. The job this time ends here, but the exciting summer has just begun!
Rika: What kind of summer would it be-? I'm looking forward to it so much-♪
P: Let's make it the best, hottest summer!
Chieri / Yui / Minami: Yes!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét