The twins are headed somewhere.
Where are we going, Dad?
We're going somewhere really fun.
Isn't that nice?
Are we going on an airplane?
Today we're going to meet a new friend.
- Seojun. / - Yes?
What was your dream again?
I want to become Pikachu.
(Seojun wants to become Pikachu.)
What?
(I like Pikachu.)
- Dad. / - Yes?
I can't wait any longer.
- Do you need to pee? / - Yes.
Hold on.
- I can't wait. / - Hold on.
- I can't wait. / - Wait.
I'll pull over right now.
It's okay now. Wait just 10 seconds.
- One. / - No, don't count.
Don't count to 10.
- Two. / - Seoeon, stop it.
Four, five, six,
- Stop it. / - seven, eight...
- I can't wait any longer. / - Just a second.
(Hwijae pulls over.)
(He takes an empty bottle.)
(Seojun, hang in there. Dad is coming.)
(It's safe.)
- My stomach aches. / - It aches?
I need to do number two.
You need to do number two?
- Don't you have to pee, too? / - No.
Hey!
Seoeon, wait here. Seojun has to do number two.
(What's going on?)
Hwijae is busy today, too.
They found a bathroom in time.
(Seojun is okay now.)
Let's stay here for a moment.
That's a cloud. It's huge.
That one is small.
(When I first joined)
(Class Happiness)
(I was little)
(And I didn't know much)
(The five-year-old boy looks back on his year)
(and sings about moving on to the next year.)
(My thoughts have grown, too)
(I'm in a class for bigger kids now)
The crisis has been averted.
I wonder where they're going.
Look at the place and guess whose place it is.
I already know everything.
Whose place is it?
(Has he figured it out?)
It's a pretty girl's place.
The Return of Superman episode 175,
"Love Comes Back".
Pick up the present.
Seojun, knock.
(Is the rice cooker a present?)
(Knocking)
Whose place is it?
Who lives here?
Open the door and go in.
(Whose place is this?)
(Why is it so quiet?)
Who lives here?
(They check if anyone is around.)
Seoeon, should we look there?
Isn't there a sound coming from there?
You take a look.
I'm scared.
Whose empty apartment is this?
(It's time to wake up.)
(It's noisy.)
(Hwijae is waking up the twins.)
We're moving.
We're moving.
(What?)
(What do you mean?)
(Is it today?)
This is our last morning in this apartment.
We're moving.
- I don't want to. / - You don't?
(The moving has started.)
(The twins' stuff is being packed.)
Where are you taking this?
To your new apartment.
(Where's our new apartment?)
(Their stuff is taken out of the place.)
- I'm so sad. / - You're sad?
You'll like the new place, too.
(The twins are sad to leave the old place.)
Our contract is up. It's time to move.
My father's condition has worsened,
so I thought we should move closer to him.
I'm worried if the kids will adjust well.
Mom!
Who's going to live here?
(Whose apartment is this?)
Seoeon and Seojun.
Scream!
(It's our apartment!)
This is our apartment.
This is ours.
(Dad is happy, too.)
(This is our apartment.)
- Do they like it? / - Yes, they do.
That's a relief.
Honey, I'll call you back.
- This is our apartment. / - Come here.
(Hwijae takes the twins into the kitchen.)
Come here. Stand here.
Let me tell you why this is here.
When you move, you pray to a rice cooker
for your happiness in the new place. Okay?
- We want to stay well. / - We want to stay well.
We want to be happy.
We want to be healthy.
All right.
There's another thing you have to do when you move.
The first thing you do is
- to eat jjajangmyeon. / - I want to eat it.
There is a security guard. Go to him
and get the number to a nearby Chinese restaurant
so that we can order jjajangmyeon, okay?
The twins come out of the house.
They feel awkward in the new neighborhood.
(Is this the security office?)
Is the security guard here?
- We moved here. / - Thank you.
Congratulations.
- How cute! / - Do you know a tasty Chinese restaurant?
Of course I do.
- Please give us their number. / - Okay.
8-8-8-4...
- 8-8-4? / - Yes.
Where is the stationery store?
Which house do you want to move to?
- I want a stationery store nearby. / - Me, too.
You will see a supermarket outside the block.
The owner of the supermarket will give you directions.
- Thank you. / - Thank you for the coffee.
Seoeon, let's go.
(Let's go and find the stationery store.)
Seoeon, I will lead the way.
(Follow me.)
(I'm still not used to the neighborhood.)
Aren't you coming?
You can go alone.
Are you going to stay there by yourself?
I will go after you.
Aren't you going to the stationery store?
Are you going to stay there by yourself?
Let's go.
(All right. I will go.)
(They resume their search for the stationery store.)
Let's go into the store and ask.
May we ask you something?
- Did you move here today? / - Yes.
What are you looking for?
Is there a big stationery store around here?
No, there isn't.
My dad told me
that there is a stationery store nearby.
Isn't there a big stationery store?
You will have to walk further.
(This is a disaster.)
There isn't a store that sells toys.
There was one
in our old neighborhood.
There used to be one here, but it closed down.
(We want to go back.)
What will you do?
Is there an aquarium?
No, there isn't.
Is there a kids' cafe?
The kids' cafe closed down.
It's too bad.
I'm sorry there isn't a place you can go to play.
There is no stationery store. What should we do?
I have a suggestion.
What is it?
How about we go back home after five nights?
Shall we move again?
Shall we move back to the old apartment?
We are back.
What took you so long?
(Don't ask.)
What took you so long?
What's the number of the Chinese restaurant?
8-8-8-4.
Where is the rest?
- 5-2. / - 5-2?
5-2-8-8-8-4?
That doesn't sound right.
(He tries the number anyway.)
The number you have dialed is not in service.
(There is a more important issue at hand.)
There is no stationery store.
- What? / - There is no stationery store.
There's no stationery store?
There are no Pokemon cards.
What should we do?
There are no Turning Mecard toys or dinosaurs.
I want to go back.
- Back to Dongcheon-dong? / - Yes.
What is the reason?
There is no stationery store in this neighborhood.
There has to be a stationery store.
(Disappointed)
The lady told us there is no stationery store.
Did someone tell you that?
The twins are discouraged. What can be done?
Even though there is no stationery store,
there are Pokemons.
Let's take a look.
(Do Pokemons live here?)
- There isn't any. / - No?
Do you see it?
I think it passed by.
- Really? / - Yes.
- Where? / - It was in the sky.
It flew by.
Did it fly by? You saw it, right?
Seoeon saw it, too.
We need Poke balls
- to catch them. / - Really?
Let's live here if you catch Pokemon, okay?
We won't go back to Dongcheon-dong.
What made Hwijae say that?
Maybe Dad lied.
There are no Pokemons.
Seoeon, you don't see anything, right?
- I don't see anything. / - It's a Pokemon!
(They found a Pokemon.)
(Which Pokemon has a yellow bottom?)
(It's the main character in the cartoon.)
It's a Pokemon.
Let's catch it.
(It's swaying its butt.)
- Pikachu. / - It's Pikachu.
(Catch me if you can.)
(Pokemon runs away clumsily.)
Let's follow it.
Let's go.
Pikachu.
Pikachu, Pikachu, Pikachu.
Pikachu, Pikachu.
(I found it.)
What is that?
Pikachu, Pikachu.
(30 minutes ago)
- Hello. / - Hello.
Is this a costume rental shop?
- Yes, it is. / - Do you have a Pokemon costume?
We have a Pikachu costume.
- You have a Pikachu costume? / - Yes.
Can I get it through a courier service?
- Yes. / - Great.
(Hwijae borrowed the costume for the twins.)
Pikachu, Pikachu.
(This Pikachu makes strange sound.)
(Running)
Where did it go?
(The twins look for Pikachu.)
There it is.
- Pikachu. / - Pikachu, Pikachu.
Let's catch it. Run.
Let's catch it. Run. Let's catch it.
Let's catch it. Run.
(They're trying to catch it.)
Let's catch it. Run. Let's catch it.
(Panting)
(Hwijae might pass out at this rate.)
Stop right there.
- You're mine. / - Pikachu, Pikachu.
Catch it.
(Pikachu is cornered.)
Pikachu, Pikachu.
(The twins succeeded in catching Pikachu.)
Pikachu, Pikachu.
Pikachu.
(Something doesn't seem right.)
Pikachu, Pikachu.
Are you really Pikachu?
Yes, I am.
I don't think it's Pikachu.
(Something is fishy.)
(Will Hwijae end up getting caught?)
Pikachu, Pikachu.
Pikachu, Pikachu.
(Go forward.)
I am yours.
(We are your trainers now.)
What is your name?
- We are Seoeon and Seojun. / - Seoeon.
You must have moved here.
- Yes. / - What were you doing?
I heard some funny twins were moving
to this neighborhood.
I came to see them.
I'm thirsty. Pikachu, Pikachu.
I will buy you something tasty.
Please hold my hand.
Do you know this neighborhood well?
Yes, I moved here before you did. I know it well.
Are you friends with Eevee?
Yes, we are all friends.
It lives in my place.
Pikachu. Pikachu, Pikachu.
Please go in first.
(He can't see well inside the costume.)
Hello.
Pikachu, sit here.
- Shall we sit like this? / - Yes.
What will you have?
I want a banana.
- What about you? / - I want strawberries.
- Pikachu, what will you have? / - I will have
water, please.
Pikachu, Pikachu.
- Are you happy that you met me? / - Yes.
Thank you. Pikachu, Pikachu.
How cute!
(Pikachu is cute.)
Give me a kiss on the cheek.
Thank you. That gives me energy.
Now that you moved here,
have fun in this neighborhood.
Are there many good friends in this neighborhood?
There are many good friends.
There are many older boys and girls.
Seunghun lives in Dongcheon-dong.
Seunghun lives in Dongcheon-dong?
Pokemons live in this neighborhood.
I am glad you moved here.
Don't look for a stationery store.
There is no stationery store here.
There isn't one, right? Then play with us.
Since we live close by, let's meet often
to have a meal and play outside.
(He is staring at Pikachu's fingers.)
Let's ride the bicycle, too.
May I count your fingers?
I'm a bit embarrassed.
You can count them.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
We have 10 fingers.
- Do you count with your fingers? / - Yes.
Then I can only count up to eight.
One, two, three, four, five, six, seven, eight,
9, 10.
(It feels strange.)
It's strange, right?
Meanwhile, Seojun can barely keep his eyes open.
(His eyes begin to close.)
Are you sleeping? What should I do?
- It's not that he hates you. / - He hates me.
- No, he doesn't. / - Then why is he sleeping?
He must be very tired.
Did you wake up early today?
You moved today, didn't you?
So that's why he is tired.
(Seojun dreams a happy dream.)
Oh, that's right.
It's time for me to go and eat.
Let's meet again.
Okay.
When you look sad or stressed out,
- I will visit you. / - Okay.
What should I do with him?
I will talk to him on your behalf.
Bye.
- Don't fall. / - Okay.
Travel safely.
Okay.
Seoeon and Seojun.
What were you doing here?
(Hwijae visits them at a cafe after Pikachu leaves.)
- What were you doing here? / - We caught Pikachu.
You caught Pikachu? You're lying.
- It's true. / - Really?
Yes. It went to eat because it was hungry.
It went to eat?
It's a girl.
Pikachu is a girl?
It was wearing a hairpin.
- It's a girl. / - It was wearing two hairpins.
It was wearing two hairpins.
It's our friend now.
Who, Pikachu? Really?
Yes. It's incredible, right?
(Hwijae's surprise was a huge success.)
You must be happy that we moved here.
I'm happy we moved.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét