You have to survive.
You have to survive and tell the truth.
You have to survive. You have to!
(Episode 5)
How did it go?
He's still alive.
Why did you do that?
Why did you get involved and screw things up?
Why did you go to see Ms. Jin Soyeong? Huh?
I'm not in the mood to talk to you.
We'll talk later.
He's on the verge of dying
whether he wants to or not.
You were the only one at the scene.
You need to explain exactly what happened
before you walk away, Prosecutor Ha Daecheol.
Captain Yu Minhui!
You almost got this woman killed.
She's a very important witness,
who will testify in court.
Write a report about why you failed to protect
the witness and how the information was leaked.
Hey! You're not my superior!
You're not even in charge of this case, either.
You drove away with him
and killed the guy in the mask.
Who gave you the order?
I'll take care of it.
The buck stops here.
You sent Lee Janggwon, right?
What the heck did you do?
(Jo Sangtaek) Hey! Newbie!
Do you want to know what I did
when I wanted the suspect to confess?
A baseball bat.
Not a wooden one, but an aluminum one.
An aluminum bat makes a clear sound.
You don't go for the head first.
Legs, arms, chest,
and then lift the bat high up in the air
and aim at his head. Pow!
He'll experience hell for a moment.
When he wakes up, he'll start talking.
Everything.
Go ahead and use it.
I don't have to.
You just confessed everything right now.
"I'm the Devil."
Detective Park, take him to the holding cell.
Wait a minute!
What is it?
I'm Oh Jinseok from the Jungang District.
Even if he survives,
he can't testify at the moment.
If that's the case, it'll be harder to prove
that Jo Sangtaek aided and abetted murder.
We should hope that Lee Janggwon will survive.
He's unconscious and lying in a hospital bed.
Is he?
This has worked out better.
It's easier to cover up the case now.
If you keep getting caught like this, there's
only so much I can do to cover up your mess.
What?
Then how much do you think you can do?
I can't hold your hand forever.
I'm getting tired.
Prosecutor Kang Hyeonung.
YK Electronics is expanding
its business into China.
Where do you think that money comes from?
If you let go of my hand,
I'm not the only one who'll go down.
You'll go down with me.
We're joined at the hip, not by our hands.
A witness is still alive.
If she testifies in court,
things will get very messy.
Prosecutors go to trial, right?
I believe you'll take care of it.
What if Lee Janggwon wakes up
and tells the truth?
That will never happen.
You're not ready to go to hell, yet.
They even tried to hurt cops.
If they show up again, shoot on sight.
Forget about the manual and shoot them.
Anyone who tries to hurt Lee Janggwon
or Jin Soyeong, shoot them.
I'll take care of everything.
Yes, ma'am!
We have a press conference tomorrow.
Write a report for the press release.
We'll reveal the hidden truth about this case.
For sure.
You're relying on this press release too much.
Do you think it'll work?
The judge for the case is Yun Sangsu.
He's well-known for judging
according to the morning newspaper.
Is this the Gangnam Police Station?
Who's in charge at the moment?
Can you put me through?
Jo Sangtaek is over.
Over? This is just the beginning.
Captain Yu, let me be on TV.
Excuse me?
This is my case.
I know this case better than anyone.
I can just read what's written here, right?
Mr. Choi!
Si... Sir!
My promotion hearing begins tomorrow.
If I appear on TV, I'll score some points.
I need to do this.
I'll just read what's written here.
What does it matter if I read it?
Do you want to be on TV and get your name known?
No. Not at all.
Then, let me read it.
I'm your superior.
Let's go.
Hey, is there something on my face?
Why do I feel like those papers will end up
in the shredder instead of with the reporters?
While the suspect, Lee Janggwon,
was trying to rape a woman,
a detective caught him in the act.
Lee Janggwon tried to escape through the window
of the studio apartment, and fell to the street.
Do they teach creative writing
at the Police University?
How can he make up such an interesting story?
Do they teach you that the police
are your enemy in law school?
Why do you blame the police all the time?
I'm not blaming the police. I'm blaming you.
If you hadn't interfered,
Lee Janggwon would've been fine.
Your witness would've been dead instead.
I got there in less than ten minutes.
If you'd let us do our job,
it would've been fine.
You're not a detective.
Why did you go to the scene?
I saw your boss doing a press release earlier.
How can I trust detectives?
Do you think prosecutors are any better?
A detective working for a prosecutor
took Jo Sangtaek from the holding cell.
The prosecutor prostituted
himself to Jo Sangtaek.
Do you think you're the only ones here?
I guess you're very chummy with Prosecutor Ha.
No way! Not at all!
You're being too rude to me.
That's why she thinks we're close.
It's my habit.
I always deal with bad guys,
and I can't help but be rude to bad guys.
What?
I'm a bad guy?
How dare you?
Stop! Stop it!
What do you think you're doing at my office?
Why did your boss release false information?
Isn't it obvious?
Someone big is controlling this
from behind the scenes.
Don't expect to get ahead using the press.
It won't work.
We need to go head to head.
Can Ms. Jin Soyeong testify in court?
The doctor thinks it's too soon.
What are we going to do about the trial?
We have another witness who can testify
against Park Dopil and Lee Janggwon.
Witness?
Me?
I don't think you know about me.
I'm allergic to court.
It's strange but when I'm near a court,
my eyes roll back in my head
and I have an epileptic fit.
Besides, I'm leaving for Hawaii tomorrow.
Forget about me and don't waste
tax money on international calls.
Witness? Keep dreaming.
Do they think I'm stupid?
What's taking her so long?
What are you doing? Hurry!
Looks good.
Ta-da!
You look definitely full term.
What's inside?
Your shorts.
If feels like real flesh.
Awesome, isn't it?
Let's go.
Behave yourself around people.
Act like a pregnant woman. One, two...
Get in.
Hang on tight.
Behave yourself.
You can't just back up like that!
I shouldn't have driven drunk,
but I'm sure he rear ended me on purpose.
What? Are you out of your mind?
My stomach!
Darling, what is it?
My stomach! It hurts!
Is something wrong?
Hey! Do something.
Before something happens to the baby,
we need to go to the hospital.
My stomach!
I guess you should settle this case quickly.
How much...
Hey!
How much?
Do you think money can solve everything?
The baby in her stomach...
You bastard!
Okay. Ill be generous.
Just give me money for the repairs
and her hospital expenses.
If something happens to our baby, you're dead.
Oh my!
Pray that our baby isn't harmed, got it?
Wow, what's this made of?
It looks real.
I don't think it's sponge.
Is it something that you use for breast implants?
Who are you?
Prosecutor Ha Daecheol from the Nambu District.
I went to ask him a favor,
and witnessed something by accident.
Will you testify in court
or will you be in court for fraud?
You said you were going to Hawaii.
I thought I should do my
duty as a Korean citizen.
I followed my conscience and came voluntarily.
Thats why I came here instead of
going to Hawaii.
Mr. Jang Hosik,
you were the late Park Dopil's driver.
Is that correct?
Yes, it is.
You also delivered money from someone
to the late Park Dopil, right?
Right.
Your Honor!
Please refer to the pictures
we submitted as evidence.
It went well.
Mr. Jang Hosik's testimony was helpful.
Good job.
Thank you.
How's Lee Janggwon doing?
Well...
He's going to wake up soon.
He won't be able to take the stand,
but we can record his testimony.
Ma'am, I'm confused who's my boss here.
I don't know why he keeps interrupting.
I told you that we're the same body.
Don't you know the One Body Principle?
Do you expect me to buy that crap?
Mr. Ha Daecheol is my fellow prosecutor.
I don't see why he shouldn't get involved.
Besides, can you treat him
with more respect in front of me?
Sorry.
Jang Hosik, pull yourself together.
Five-Os aren't your friends.
They're your enemies, you idiot!
You're not supposed to help them.
Stop doing silly things and live your life.
Make some big bucks and go to Hawaii.
Go to your dream land, Hawaii where the Five-Os
and prosecutors can't get to you.
Okay. Let's go to Hawaii.
What am I doing? I have to go to Hawaii.
What the heck?
What's going on?
I'll erase your memory.
Everything you've seen and heard.
What the heck?
Who are you people?
Go! Go!
The late Park Dopil, who was murdered,
and Mr. Jo, the accused, were business partners,
and they haven't been on good terms lately...
Jo Sangtaek was the guy who arrested
your ex-husband, Jeong Doseong.
You knew about that, didn't you?
That's how your relationship with him started.
This isn't good.
Things aren't going your way.
It's very difficult to do anything to help you.
Besides, if the witness testifies in the
next trial, things will get out of control.
So?
You need to compromise a little.
Didn't Prosecutor Song say anything?
He's in no position to ignore me.
To be honest, Prosecutor Song has no reason
to care about your situation whatsoever.
Why are you trying to get him involved?
You're right.
He hasn't pocketed any of my money.
Having said that, if he knows
what his wife did, he'll come around.
The car she's driving and her fur coats
are all from me.
Is that a threat?
Prosecutor Kang, why are you making me do this?
I know what you're capable of.
Why are you wasting your talents?
Use your power.
It wasnt all business related?
They knew I had a son in the past.
I heard that Jo Sangtaek has been arrested.
If he gets desperate and tells them about us.
what's going to happen to us?
Get Jo Sangtaek out at all costs.
He's a ticking time bomb.
If he goes off, we'll all go down as well.
Father.
Why did you get involved with a thug like him?
I didn't know that he was such a lowlife.
I'm sorry, son.
Father.
Your blood flows though my veins.
Keep your chin up and ask me.
"Protect my house and my family."
If you ask, I'll do it.
Whatever it is.
Darn it!
Those ruthless thugs tried to put
a needle in my neck.
It's because of that bastard.
Let me be honest.
Those Five-Os...
How dare you!
No! Cops! Cops!
You don't know how much I hate cops.
Voluntarily? Followed my conscience? Nonsense!
Why did I take the stand?
Because of that bastard prosecutor.
He threatened me into doing it.
Where is that bastard? Tell him to fix it!
Now!
(Southern District Prosecutors' Office)
Are you here to see Rina?
Jang Hosik threw a fit in the police station
saying he almost got killed
and a prosecutor threatened him to testify.
He wants the prosecutor to fix it.
Why did you go to extremes?
I didn't have any special reason.
That's now how you do our work.
To tell you the truth, you told Rina
you had another witness,
and if he didn't cooperate,
you'd lose face to her.
You did it for me?
The Great Ha Daecheol,
who likes to blow his own horn,
didn't brag about it?
To look cool.
If a man helps a girl out
without letting her know, it looks cooler.
Is there a reason why The Great Ha Daecheol
should impress me?
I had a huge crush on you.
Did you even like me?
Hey! I'm kind of busy.
I have no time to talk about the past.
See you later.
Ha Daecheol!
Let's call it even.
Let me give you a piece of advice.
Don't help me behind my back.
If you want to help me, just help me.
You're here to buy me coffee.
I came here to get some papers
and bumped into you.
Don't flatter yourself.
Welcome.
(Ma Snagho) Good to see you.
What's the occasion?
A hot shot like you wants to see me?
Chief Prosecutor Song will be here soon.
It's just the three of us,
you, Chief Prosecutor Song and me?
Yes.
Oh my!
What's the meaning of this?
Have I become one of you now?
I have a favor to ask you before he gets here.
Go ahead. I'll do anything.
Do you want me to get rid of a guy
with a golden badge,
or release a ruthless killer?
Just say the word.
I'll execute it right away.
Hello, sir!
How have you been?
Thanks to you, I've been doing okay.
(Song Manseok: Seoul Central District Chief Prosecutor)
Hello, sir.
Who's he?
He's here to exchange a broken humidifier.
Can you check on the patient?
Sure.
Excuse me, but can I see you ID?
Thank you.
How's he doing?
Everything's good.
No problems.
Don't let any strangers into the room.
I won't.
You said you'd take care of it. Keep your word.
That way, I'll keep mine.
Code Blue! Code Blue!
Neurosurgeon! To Room 506!
Code Blue! Code Blue!
Neurosurgeon! To Room 506!
No! You can't die like this.
No!
You can't do this.
Sir!
Let me go!
No!
That's enough.
No!
That's enough.
You can't die on me, you bastard!
I heard Lee Janggwon died.
Don't worry about it.
We have a witness. We can still win this.
Okay.
I'll go home directly after the trial.
I swear that I'll follow my conscience
and only tell the truth.
If I lie, I'll willingly be punished for perjury.
Park Gyucheol, a Korean Chinese,
did not kill Park Dopil.
Park Dopil was running the Internet gambling
business that Jo Sangtaek owned.
The police started investigating
and Park Dopil was ready to cooperate.
That's why Jo hired the late Lee Janggwon
to kill Park Dopil.
Ms. Jin, were you at the late Park Dopil's
apartment on the day he was murdered?
Yes, I was.
Can you tell us what you saw
at his apartment on that day?
I...
I didn't see anything on that day.
What do you mean?
You said you witnessed a murder on that day,
in front of me and a detective.
I just made it up.
Why did you make it up?
I was with him on that day.
I was afraid that you might've thought
that I'd killed him.
That's why I said he was the killer.
I'm sorry.
Taxi!
Ms. Jin Soyeong!
Ms. Jin! Ms. Jin!
Let's talk.
Ms. Jin Soyeong!
Get in!
What's going on?
I'm sorry.
Were you threatened?
My brother got a job.
It was a small company,
but he was happy and we were happy.
My father thought the tough days were over.
My brother was happy to be able to support
mom and dad...
But he was fired yesterday.
My father's laundry room
was shut down for no reason.
My brother-in-law
was fired from his government job.
Because I decided to follow my conscience,
my family got into trouble.
Why? Why do they have to suffer?
This isn't our family's trial.
This is your trial.
Why should we suffer?
(Temporarily Closed)
(Jo Jaegu / Investigator)
Shouldnt we give up on
pursuing Jo Sangtaek now?
Three people, Park Dopil, Lee Janggwon,
and Park Gyucheol, died because of this case.
Park Dopil and Lee Janggwon were criminals,
and died while doing something illegal,
but he's different.
He died for nothing
and is being accused of being a killer.
We'll pursue Jo Sangtaek for his sake.
Until the truth is revealed,
we won't give up on this case.
Caption Yu.
It's Officer Oh,
from the Sindang-dong Police Box.
Is it?
And another thing that we need to keep in mind
is that Jo Sangtaek is a former detective.
Be extra careful not to leak any information.
Yes, this is she.
Did you find him?
Sure. Hold on a sec.
Who?
Yes. Min Byeongho.
How may I help you?
Well, my boss sent me to tell you something
regarding the case last time.
But he's from the Seobu District.
That's right.
I'm with the Seobu District, but
I'm temporarily working at the Nambu District.
Are you?
We have a problem.
The Inspection Office of the Justice Department
is secretly investigating my boss.
The Inspection Office?
He's under investigation for illegal sponsorship
and taking bribes.
Do you have my boss's business card?
Yes, I think so.
Can you rip it up?
Give it to me. I'll take care of it.
(Ma Sangho, Prosecutor, Homicide Department 3)
Prosecutor Ma Sangho!
(Dasang Criminal Law Firm Lawyers)
The Jungang Investigation Department
was so powerful in the past.
(Ma Sangho) They were untouchable.
Which department is the most powerful now?
The Special Task Force of the Jungang District.
If you enter there, youre a big shot.
I'll become a big shot soon.
If you want to be successful, line up after me.
I'm the main guy now.
Rina, I like you a lot.
I'll let you line up right after me.
After you?
Yes.
You don't want to turn your back on me.
I have this urge to stab a rotten fish.
Okay. Your father is the Minister of Justice.
He can only stay in that position for two years.
If he finishes his term, he's done.
You need to face reality.
This is unbelievable!
I guess the rumors have already spread.
Hello?
Yes.
Who are you drinking with?
The financial figures?
I only drink with branch managers.
I know.
Please excuse me.
Okay.
When am I getting promoted?
Don't worry. It won't be long.
Thanks to you, everything went well.
Of course it did.
I went to see the head of the Gu office myself.
I'm counting on you.
Thank you.
Who are you?
Do you know who I am?
Prosecutor Ma Sangho from the Seobu District?
If you know that, how dare you do this to me?
You also ordered illegal acts
on Jin Soyeong's family members, right?
What?
Article 4 of the Public Prosecutors' Office Act.
When a prosecutor does his job...
As a servant to his people,
he has to be politically neutral...
And can't abuse the power given to him.
Clause 2 Article 1 of the Constitution
of the Republic of Korea.
The sovereignty of the Republic of Korea
resides in the people
and all state authority
shall emanate from the people.
What are you doing?
I just did what I was told to do.
I'm not guilty.
I'll give you one chance.
Undo everything that you did
to Ms. Jin Soyeong's family members.
If not, your name and the head of the Gu office
who you bribed, will be in the newspaper.
Don't try to anything under the law.
My head butts are faster than your law.
Seo Rina from the Nambu District.
I called the police.
Can you keep an eye on him until they get here?
Ha Daecheol?
Hey! Seo Rina!
You owe me an explanation.
You lived in this area 30 years ago, right?
I did. Why do you ask?
Why did the police question you?
How can I remember that?
It's been 30 years.
I can't remember what I did yesterday.
I'm sorry.
I don't want to think about it.
What are you doing?
I saw someone rape a girl
and I'm here to report it.
Why are you accusing me of something I didn't do?
I didn't rape her.
I swear.
Okay.
I didn't see anything.
I didn't see anything. I saw nothing.
Okay?
That bastard!
Sir!
Now what?
I'll be back in a week.
I hope you can tell me something then.
You're a prosecutor.
We can solve this with the law.
With the law?
We have to question the suspects, find evidence,
indict the suspects, and go to the trial.
Besides, we're up against another prosecutor.
He'll fight back with everything he's got.
Even if we find him guilty,
it'll take over a year.
What do you think will happen
to Ms. Jin's family?
They'll have disappeared from this society,
and will be broken and shattered.
When you and I were working in Jinju together,
evidence that I didn't expect suddenly emerged,
and the suspect who'd been denying his charges
suddenly confessed his wrongdoings.
Was that you?
You in the mask?
You solved half of your cases thanks to me.
Please give me a break.
I only teach bad guys a lesson.
Please let it go this once. Huh?
If it were someone else, I might have let it go.
I might have even cheered for him in my heart.
But you're a prosecutor.
You have to protect and abide by the law.
I can't let it go.
I have something to show you.
How do you feel being released?
You said you'd contribute to society. How?
Chairman Choi Daesu from the Hongseong Group.
He was indicted on tax evasion,
bribery, and slush fund creation,
but was found not guilty in the end.
Because the statute of limitations had expired.
We learned everyone is equal
in the eyes of the law.
The law discriminates between people.
It's nice to some people,
but cruel and mean to others.
Is that the reason why you wear the mask?
Yes.
You have a cause.
It's cool. I admit it.
But let me ask you one thing.
Have you ever used that mask
for your personal agenda?
I'll let it go this once,
but if I find out that you've used that mask
for your own sake, I won't let it slide.
Heroism justifying yourself isn't justice.
It's a crime.
Besides, I like you
and I want you to be a good prosecutor.
I'm where I am
because I wore this mask and beat people up.
It's me, Jang Hosik! Jang Hosik!
What are you doing here?
You could've killed me.
I'm moving in with you as of today.
What?
I got to thinking
and there's no place
safer than a prosecutor's place.
They won't follow me to a prosecutor's place.
Right?
Darn it!
The aiding and abetting murder charge
on Jo Sangtaek lack evidence and witnesses
to prove him guilty.
Therefore, we find him not guilty.
- Thank you. / - Thank you.
This is why I wear that mask.
We won't win the next trial, either.
What are you going to do?
I learned something.
Before we put Jin Soyeong on the witness box
and charged Jo Sangtaek
for adding and abetting murder,
we should've hit the body first.
Then, we could've gotten Jo Sangtaek.
The body?
The one who's behind this whole thing.
What are you doing?
I just did what I was asked to do.
I'm not guilty.
Kang Hyeonung.
Jo Sangtaek was found not guilty.
Thank you.
I don't know how we do without you, son.
I'll see you when you come home.
How did it go?
Is Jo Sangtaek a free man?
Everything's okay now.
Jo Sangtaek's name won't come up again.
I want to live in the present.
I don't want anything to remind me of the past.
I mean it.
I don't like the fact
that Hyeonung's involved in it.
Can someone else take care of
cases like Jo Sangtaek's?
Jo Sangtaek was never involved
in any trouble from high school
until the time he became a cop.
I've talked some of his school friends,
and they all said he was an average student.
It's you, again?
How can I see you more often than
I see my family?
Go!
Detective Park.
There must be criminal's
that Jo Sangtaek arrested.
Can you make a list of those who
Jo Sangtaek made frequent contact with?
Dad, are you okay?
I see your name in the Korean newspaper a lot.
It's because of my business.
It's all taken care of. Don't worry about me.
Are you sure?
Yes. It's nothing.
What do you want for your welcoming present?
What do you want the most?
What I want the most is a handsome boyfriend.
Have you got no shame?
I lived a lonely life without you.
You have to date me for a while.
You're not allowed to have a boyfriend, yet.
Are you jealous?
Did he say anything?
What do you want to know, Captain?
Can't you find out everything
about Jo Sangtaek through his records?
What I want isn't in his records.
I need to see the real Jo Sangtaek
hiding at the bottom.
That way, I can find out who he really is.
No. I knew this was coming.
She wasn't ready to give up.
I don't understand.
Why she picks a fight
that she' got no chance of winning.
Okay.
She didn't look so thick.
Why does she keep bothering me?
Doesn't she know that she's
digging her own grave?
I'm going to rot in jail for the rest of my life.
What can I get if I tell you about Jo Sangtaek?
I'm going to catch him.
You are?
Well...
A baseball bat.
Clang! Clang! Clang! An aluminum bat.
Don't you want him to suffer?
As much as you suffered?
What do you see?
Hell?
Can you make him
experience the hell that I've experienced?
What are you doing here?
I think I can understand you now.
I wanted to see if I got it right.
Can you?
What did you find out?
Why did you become a cop?
Isn't it obvious?
To catch bad guys for the people.
The reason why you become a cop
was to protect yourself.
The police force was the perfect place
for a criminal like you to hide.
Do you know what the most common mistake
inexperienced detectives make?
They judge who they're dealing with too quickly.
Even after you became a cop,
you didn't want to catch criminals.
You wanted to take advantage of them.
You released thieves and
made them steal for you,
released robbers and made them rob for you,
released killers and made them kill for you.
That was your principle.
I guess you have a big scar in your heart.
Why did you become a cop?
You wanted to resolve your own issue.
There are two types of cops.
Those who hate crime and
those who hate criminals.
When you hate people instead of their crime,
there must be a reason.
You try to heal your scar though other criminals.
That's...
That's who you are.
I made an innocent man a spy.
If I want. I can make anyone a killer or a spy.
It was a long time ago and
you might not remember,
but that's what you said.
That's why you put a mask on Park Gyucheol
and made him a killer.
(Im Jisuk)
Yes, ma'am.
Thank you.
Thank you.
Pardon?
Yes, this is she. Who's this?
I'm the wife of the late Lee Janggwon.
I have something important to tell you.
Do you?
What is it?
Can we talk in person?
My husband died a wrongful death.
I want to reveal the truth for my husband.
Where are you now?
It fits like it's tailor made.
What about the color?
I like it.
I can tie my own tie.
No. I want to do it for you.
I owe you one,
and I have a favor to ask you.
Hyeonung's having a hard time these days.
He looks tough but he's soft inside.
He gets hurt easily.
I feel like you're my son.
Can you take some of Hyeonung's cases?
How can I do that?
You can share troublesome cases.
You should help out each other.
Right.
I'll try.
Thank you.
They're not too big, right?
No.
Your son, your beloved son...
Killed my father, your ex-husband.
She's sticking to me like a leech.
She's dug too deep already.
She'll only stop when she stops breathing.
Who's that leech?
Captain Yu Minhui from the Gangnam Department.
I'm here.
Where are you?
I can see you.
You want to harm an active duty cop?
She brought up the matter.
Not just I, but all of us are involved.
She won't let it go until she's happy.
We need to blind her before she sees the truth.
Hey! Jo Sangtaek!
Do you think I'm an idiot that you can control?
Listen to me.
If she dies, you die.
I've never seen you so worked up like this.
Do you have a thing for her or something?
It's too late.
Why aren't you at home?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét