Translation & subtitles by Reichu 2/19/2019
Kaworu-kun, take refuge!
△ Swing Sword ☐ Stab with Prog Knife \ O Attack with Front Kick X Cancel
△ Swing Sword
The time is now...
The Eva Series has gone silent!
Retrieve the Evas and pilots, quickly!
A high energy body is ascending from Terminal Dogma!
It's... got a human shape?
Analysis pattern blue!
It can't be... an Angel?!
No, something else.
It's a person, a human!!
Welcome Home...
First...
Come home, everyone…
And meet each other once again.
Huh?!
The Eva Series should be down, but...
The Eva Series have unleashed their S² engines.
This is phenomologically the same as the first stages of Second Impact!
An anti-A.T. Field is materializing.
The anti-A.T. Field has breached the critical point!
At this rate, individual organisms will be unable to maintain their forms!
And so...,
The Instrumentality of Man was set in motion
As the regrets and hopes of humanity are intertwined,
So that the emptiness between hearts might be filled,
The complementation of minds begins...
Huh? Why am I here?
HOW did I get here...?
Stupid Shinji.
What are you spacing out for?
Shin-chan.
Asuka...? Misato-san...?
So you're here, Shinji.
Father...
Shinji...
Mother...
Shin-chan... You're always crying, aren't you?
Mother...
My room...?
Huh? But I'm...
What's wrong, Asuka?
Oh, Asuka.
You seem out of sorts today. What's going on?
Asuka, is something wrong?
If there is, you can tell me...
What's with you today?
Asuka, it's not like you to be so worked up.
Did I not say anything, just now...? [...huh?]
It seems that you did. Am I wrong?
My room?
Pen Pen...?
What the-- Wait, am I at--?!
What am I doing here?
Yui!?
No, that's... how things used--
I'm in... Rei's...
Rei, Rei!!
Father...
Shinji...?
How'd I... get all the way here?
How did this happen?!
Fuyutsuki-sensei.
Yui-kun?!
Is that really you?!
What in the world is going on?
What am I doing out here?
Where are you going?
For a walk.
What about you, Mom?
(gasp)
Wha-what happened?!
--What's going on?? [No, Mika Doi as Naoko *is* actually...]
[No, Mika Doi as Naoko *is* actually...]
[...in a Ritsuko cutscene that can be triggered...]
--Where are you going, ma'am? [...in a Ritsuko cutscene that can be triggered...]
--Where are you going, ma'am? [...by setting the Anno A.I. to "Character".]
[...by setting the Anno A.I. to "Character".]
[I've never seen it, alas...]
--Where you off to, ma'am? [I've never seen it, alas...]
--Where you off to, ma'am? .
Where are you heading, ma'am?
Where you going?
Where ya headin'?
*Gasp*.
Wha--?! How did I get here?
Shouldn't I be at the command center?!
Eh? Is this--?
Thanks for giving me a lift.
It was no problem at all.
What's going on? Is that me…?
Won't you come up?
I could at least serve you tea.
Eh...?
Oh, but I should get back today.
I see.
I wonder why I turned down her offer back then.
Such painfully sad eyes...
Still, when she left it at that,
it made me realize that I probably wasn't
the one Misato-san was looking for.
That scared me.
What was that, just now...?
I'm here?!
It won't work out.
They said I'm not good enough.
???: No way, you're gonna quit music...?
That's me…
During my student days...
Me, and...
Teruo?
IMAGE: (...) Contract
--You're gonna debut and play some sweet tunes. (...) Contract
--You're gonna debut and play some sweet tunes. Teruo Kato, Tadamitsu Otsubo
--I'll be cheering you guys on. Teruo Kato, Tadamitsu Otsubo
--I spoke with the office again, Teruo Kato, Tadamitsu Otsubo
--I spoke with the office again, Yoji Uozumi, Mikio Shimaki
--so let's do this together. Yoji Uozumi, Mikio Shimaki
--C'mon, Shigeru… Yoji Uozumi, Mikio Shimaki
--C'mon, Shigeru… Kazuki Anami
Kazuki Anami
--Right, that was the time... [Note: The red stamps on the contract are from...]
--I thought I wanted to play again. [...personal seals (inkan or hanko) that are...]
--And yet I... [...used in Japan instead of signatures.]
*Gasp*
I'm in the command center...?
This is Katsuragi's place...
Kaji-kuun...
Katsuragi...?
Let me say, I'm certainly not judging anyone.
I'm a fellow sinner, after all.
We'll forget what happened today.
Ritchan...?
That's what I thought…
Third Impact has begun, hasn\'t it?
Is this the classroom?
Why did I come here?
Ayanami-san...?
Horaki-san, let's go home.
O-Okay...
...... Huh?
What's this? The hospital?
Oh yeah, my kid sis.
Is my sister okay?
Ayanami... What are you doin' here?
Let's go home.
"Go home"? Hey!
Hey!!
The hell, I can't see a thing.
Big bro, let's get outta here.
C'mon, let's go home.
Kid sis?
Huh?
I'm at school?
The classroom...?
What did I come *here* for?
Ayanami...?
Aida-kun, let's go home.
[And I only publish this after 3.0 has been out for years, OH LAWD.]
Er, okay...
People lose their A.T. Fields changing into abiogenetic LCL.
Only their souls stream onward over the surface, as though helplessly adrift.
We cast aside our useless bodies to unify with God.
By our guiding hand is opened the path
by which all life ends and begins anew.
Welcome all... Welcome home.
[For the next part: the "you" Rei is addressing is...]
[...normally a playable character other than Kaworu.]
[In their respective scenarios, they ask Rei where we are.]
We are inside the S² Engine,
the birthplace of the power forever encircling us.
A place where what had once been you intersects with other beings.
See? What used to be you.
All life will turn up here as it passes through...
The ones you called the Angels are all here, as well.
They are with you...
So, they remember their true forms in the end.
Unless they can recognize Lilith, they'll be erased into nothing.
And, Lilith, you do not wish for that.
Am I wrong?
Beginning with the ones around Kaworu, all the red lights on Earth go streaming toward Eva-01.
The human heart can only open up to other people.
My work here is done...
Lilith, is this all right?
Lilith...
I see... So I have your permission?
Thank you, Lilin.
Thank you, for everything you've taught me.
About dreams...
About tears...
About pain...
About serenity...
Everyone is here with you...
Thank You
-Original Work- Gainax Hideaki Anno
-Cast- Shinji Ikari: Megumi Ogata
Rei Ayanami, Yui Ikari: Megumi Hayashibara
Asuka Soryu Langley: Yuko Miyamura
Misato Katsuragi: Kotono Mitsuishi
Gendo Ikari: Fumihiko Tachiki
Kozo Fuyutsuki: Motomu Kiyokawa
Ryoji Kaji: Koichi Yamadera
Kensuke Aida, Kensuke's Papa: Tetsuya Iwanaga
Toji Suzuhara: Tomokazu Seki
Hikari Horaki: Junko Iwao
Maya Ibuki, Toji's Sister: Miki Nagasawa
Ritsuko Akagi: Yuriko Yamaguchi
Shigeru Aoba: Takehito Koyasu
Makoto Hyuga: Hiro Yuki
Kaworu Nagisa: Akira Ishida
Kiel Lorenz: Mugihito
Shiro Tokita: Yoshitada Otsuka
Naoko Akagi: Mika Doi
Intelligence Agent: Tadashi Nagasako
Clerk: Koichi Nagano
Operator (Male): Tokuyoshi Kawashima
Operator (Female): Reiko Takagi
-Staff-
-Development-
Entertainment Software Publishing Yo Tsukagoshi Tsuyoshi Sue
Alfa System Tetsuya Sasaki
-Design- Yuri Shibamura
-Production Assistant- Tsukino Makoto
-Specifications- Takeshi Sakurai Katsuya Kira
-Specifications- Hiroshi Iwata Mami Sakurai
-Specifications- Susumu Cho
-Programmers- Takeshi Hasegawa Osamu Tagawa
-Programmers- Hiroyuki Hayashibara Masatoshi Fukazawa
-Programmers- Kazuhisa Miyazaki Akiyoshi Kano
-Graphics- Naoya Yamada P-fix Kazuyoshi Takahoshi Fumiko Saruwatari
-Graphics- Rika Kawamoto Takeharu Shima Akiko Oyama Shigeaki Suetsugu
-Graphics- Kenichi Koga Kazutaka Katoku Tomoya Ohara Megumi Ueno
Graphics- Yuki Azuma Emi Akaboshi Ryuichi Saito
-Sound- Takeshi Yoshida Yoichi Shimomura Tatsuya Yasuda
-Debugging- 山内幸典
-Scenario Supervision- Charatechs
-Recording Staff-
[Okay, I'm tired...]
[I'll try to add more of the key staff later]
[Oddly, I don't see any obvious option for who wrote the game's script...]
[Are the writer(s) uncredited under whatever "Charatech" (Scenario Supervision) is?]
[That'd bite...]
-Executive Supervisors- Gainax Hideaki Anno
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét