Autumn Colors OP
- Office -
Yuka: Good morning!
Yumi: Good morning
Riina: Morning you two~
Since the three of us are the ones called in for a meeting, this means.... that I guess?
Yuka: I think that's definitely it! [Akikaze ni te o futte] !
Yumi: We had our CD recording just a while back didn't we
Also, the date at the park!
*giggle*, it sure was fun
Riina: Right, the drama! Acting out a date
Well, I was cast as the guy....it Rocks in a sense
Yuka: Rocks.... It certainly was an innovative project
I wonder what our work would be about this time
Yumi: It's a love song so....ah! A romance drama perhaps!
Riina: But with everyone playing as guys this time
Yuka: Eeeh! A romance drama is difficult enough, on top of that having everyone cast as guys....
At the very least, I want to be cast as a girl
Yumi: An all girls'.... romance drama?
Yuka: ...ah, Yumi-san, that's not what I meant! You're mistaken!
Producer: What mistaken?
Yuka: P-producer-san! Nothing's mistaken! Osu!
Riina: Good morning, Producer-san
We were just talking about what would our work would be about this time round
Yumi: And so Yuka-chan said that a romance drama would be nice
An all girls'....
Yuka: You're mistaken! But rather, let's put that aside!
Well, Producer-san, what will our work be about this time?
P: - It's a Fes!
You explained in detail....
Riina: We'll be taking part in a large scale Autumn festival as representatives of our Production, wow, that's really amazing!
The song is.... [Akikaze ni te o futte] !
Yumi: We were right on our predictions! Following our CD work, let's do our best, the three of us together
Yuka, Riina: Yes! Yea
Chihiro: Excuse me Producer-san, thanks for waiting
Rookie trainer: Thanks for your hard work!
Riina: Chihiro-san and Trainer-san What's the matter?
Chihiro: This time round, our trainer here will be the one in charge of the lessons, so we're here for greetings
P: Pleased to be working with you
Rookie trainer: Yes! I'm still very much a trainee but I'll do my best with this assignment
Pleased to be working with you!
Chihiro: .....this is her first assignment as a main trainer so her elder sister sends her regards as well
Yumi: Come to think of it, you've always been our support
We're the ones who're looking forward to working with you
Riina: Then, this time round it's not us three....
But, let's do our best, the four of us together! Something like that?
Yuka: Yes! All of us are still growing
Don't hold back, we look forward to your firm guidance!
Rookie trainer: Everyone.... thank you so much!
Let's do our best to make this the best LIVE ever!
Yuka, Riina, Yumi: Yes!
Veteran trainer: Producer-dono. Thank you so much for this
However.... is it really alright?
To leave the job of main trainer to my inexperienced little sister
P: This will also lead to the girls' growth
Veteran trainer: I'm glad to hear that
I'll keep an eye out so that I can deal with it in case anything happens
I leave my little sister in your care
The girls who leapt through Autumn winds Chapter 1
Yuka: Goal! *huff*huff*
....U~nn, it feels so good!
As I thought, Autumn is all about running
Rookie Trainer: Nakano-san, thanks for your hard work
Your stamina sure is amazing. As expected of you
Yuka: *phew*, thank you so much!
My stamina is my forte!
Riina: *huff*huff*.... we've finally reached the goal~
You're too fast Yuka-chan~
Yumi: *huff*huff*
....to think that we'd be this exhausted from warm ups....
We have to do our best to build our stamina
Rookie Trainer: Thanks for both of your hard work!
Well you don't build your stamina in just one day, so continue to do your best!
- On break -
Yumi: *phew*~....
It's been a while since I perspired this much!
Riina: Yea~ it feels like when we were just starting out
We haven't had the chance to sprint like this at all recently
Rookie Trainer: *gasp!* S-sorry, was that too much to ask for in the beginning?
Was I being too tough I wonder....
Riina: Aah, it's no problem at all!
If we compared this to the elder sister trainer....
Yumi: R-Riina-chan
Riina: Ah.... I'm sorry~
Rookie Trainer: *giggle*, it's ok
Actually, even I feel that my sister can be scary sometimes.... keep that a secret alright?
Yuka: O-of course!
Trainer-san is only being tough because you care for us Idols
Instead, the tougher you are the better!
Riina: Yuka-chan, please don't raise the difficulty~
Please, everything in moderation!
It'll be problematic if Kei-san were to become like Sei-san!
Yumi: The atmosphere during their lessons are completely different
Sei-san.... that's your elder sister's name right?
Rookie Trainer: Yes, Sei is the second eldest.
The eldest is Aoki Rei and the third is Mei.
My sisters are really amazing.... I aspire to be like them!
Riina: It's amazing that all four sisters are trainers
Aoki-san.... or maybe it'll be better to call you Kei-san
Rookie Trainer: Kei would be less confusing
Of course, you can call me trainer as well, anything that's easier for everyone
Yuka: Got it, trainer-san!
Ah, I mean, Kei-san!
Yumi: *giggle*. It seems like it'll take some time to get used to calling her that
Rookie Trainer: It is difficult to change something out of the blue
Well then, the schedule for the afternoon is.... the inspection for the Fes
Please rest well until it is time
- Fes venue -
Yuka: So this is the Fes venue
Wow, who knew that we'll being able to do perform at such a huge venue, I'm so excited!
Riina: Many other idols will be coming right?
While I do feel excited....We have to leave a lasting impact!
Yumi: Impact, huh.
Our song this time will be a ballad, so instead of trying to stand out, I would rather we have a perfomance that will leave an impression
Rookie Trainer: .........
Yuka: Ah, it looks like all the Idol groups are here
So I guess that'll make them our rivals for this Fes
Riina: O~h as expected of a large scale Fes!
I'm getting all fired up~!
Yumi: There isn't a lot of time until the actual performance, so we have to do our best during lessons!
Right, Kei-san?
Rookie Trainer: .........
Yuka: Hmm? Is something wrong?
Rookie Trainer: Ah, ye-yes! Erm, that's right!
Let's do our best to make this a great LIVE!
Riina: Were you zoning out?
Your sister will get angry at you, just kidding
Rookie Trainer: Ah, ah ah..... I-I'll be more careful! ...alright. I'll come up with the best ever lesson plan for the upcoming Fes.
Please look forward to it!
Yumi: You sure are fired up
Al~right, let's do our best to keep up!
Yuka, Riina: Yes! Yea!
Rookie Trainer: .........
"Hellish special training" by fourth daughter Chapter 2
- Lesson Room -
Rookie Trainer: ...and here it is!
This is the lesson plan for until the day of the Fes!
Riina: This is....rather, well....
Yumi: There are so many different kinds!
Rookie Trainer: I-is that so....
No, but these are all necessary lessons!
Yuka: This lesson plan that fills fifty over A4 pages....
It's wonderful! It's like your older sister's hellish special training!
Riina: Was it supposed to be like that this time round!?
Yumi: This much within this time frame... I wonder if we'll make it in time....
No, we have to do our best to make it in time, right?
Riina: Yumi-chan you're so optimistic!
But wouldn't this be way over our limits!?
Yuka: Riina-chan. Rather than being hesitant and stop moving, we should first make some progress!
Let's put our faith in Kei-san and give it a shot! Come on, come on!
Riina: A-as expected of an athletic person....
I got it already I'll do it, I'll do it alright?
Rookie Trainer: First is the vocal lesson!
For [Akikaze ni te o futte], it is essential to have clarity in the unison and to sing with emotions
RIina: *huff huff*....
I get that but.... Urghh...!
Rookie Trainer: To have proper pitch, you need to have good abdominal strength!
I'll be strict in training you on that
Yuka: 98....99....100!
Yumi: Uugh....I can't go up anymore....
Rookie Trainer: Next is dance!
The grace and accuracy of movement is required in the dance of a ballad song
Firstly, to train an elegant body we start with flexibility!
Yuka: Ugh....ughhh~.....
Yumi: Yuka-chan, shall I help you to push your back? Here
Yuka: Aah! Ow ow oww!
Riina: Yumi-chan, that's so brutal~....
Rookie Trainer: Well then, it's time for visual lesson!
Posing is everything. Let's train your core strength~!
Yumi: It's physical training till the end...!
Riina: Body, move...!
Yuka, Riina, Yumi: Pshhh~....
Rookie Trainer: Everyone, you really did your best!
Erm....so, how was it?
Yuka: Let's see....
to put it simply, it was physical training hell
Riina: It's way too frantic~....
We'll try our best but at this rate I think we'll collapse even before the day of the actual LIVE....
Rookie Trainer: I-is that so....You're right....
Erm, I'll come up with an even better training menu!
Yumi: *phew*. Oh, I'm so tired~!
Today's lesson might even be tougher than the older sisters'
Riina: I wonder why Kei-san crammed so much of it together
It's on a whole different level of brutal
Yuka: ....I feel like I can understand
Kei-san....is currently lost!
Yumi: Lost....as in the direction of our Lessons?
Yuka: That as well....but something even more fundamental I think
I have an idea. May I ask for the two of you to help me?
Yumi: Of course! At this rate, it seems like our bodies will break down even before the Fes....
And most importantly, I'm worried about Kei-san
Riina: Yea. Tell us about this idea of yours Yuka-chan
Yuka: It's something really simple....erm....
Veteran Trainer: I'm really sorry for the trouble my sister has caused
Producer-dono, as I thought that girl is still....
P: It's still far too early to conclude
Producer: I feel that this incident will also be good experience for the idols
Veteran Trainer: Is that so....well, then I'll observe the situation for a little while longer.
However, if it seems like she's going to continue to cause trouble then I'll take over as in-charge, so I'll be in your care
Chapter 3: The Method For Us to Overcome
-Cafe-
Yuka: Coming to the cafe... somehow makes me wanna eat something.
Like donuts.
Riina: Donuts?
...Oh, I think I know why.
Yumi: Riina-chan, do you have something like that?
Riina: Huh? I don't have anything to eat.
I do usually eat sweets, but I like those such as fries more.
Yuka: Yumi-san gives an impression of having herb tea.
Yumi: Yes, I like herb tea.
If you use the herb I planted at home to make one, it will be fresh and tasty.
Besides, I can take some rest with that♪
Riina: Wow~, that's great, and girlish!
You grow not only flowers, but also herb, don't you?
Rookie Trainer: Hey...
Yumi: What about you, Kei-san? Your favorite food.
Kei (Rookie Trainer): Well, I like those with a lot of protein, like white meat...
Wait, it's not like that! Um, is there something you wanna talk with me?
Yuka: ...Well, it's time to switch to the topic.
The atmosphere was warmed up, after all.
Riina: The truth is, we did say that we wanna call you out, but we couldn't bring up the subject,
and thus ended up just talking freely instead.
Yuka: Uhh. Please don't say anything about that.
*deep sigh*
Well... Kei-san. Um ...
is something troubling you?!
Kei: Ahh.... I'm sorry.
Letting idols be worried about me, I'm disqualified as a trainer...
Yuka: There is no such thing!
Worried about it is just the proof of you facing it seriously!
Yumi: If you don't mind, would you talk to us?
About the things you're holding in your heart.
Kei: Everyone... Thank you so much.
Riina: Shouldn't we switch place now?
Our drink had become empty, and we had stayed in the cafe for a very long time.
...Moreover, I know a good place for this situation.
Yumi: Huh... What is that?
-Riverbank-
Riina: When I run into a wall of something, like worries, it makes me wanna come here. Somehow.
Yumi: The autumn sky in the sunset is so beautiful...
Somehow it's the scenery that will make you become honest.
Kei: ...I'm sorry. Taking your important time before Live away...
Yumi: Don't need to apologize. This moment, is also important.
Kei: Thank you...
I was irritated.
About that I have to properly derive the result of the big job that was given to me for the first time.
Yuka: Properly derive the result... What does that mean?
Kei: ...Making every idol be able to perform best on Live.
Riina: Yes. Because of you trainers having thoughts like that, we can stand on stage in the right way.
Kei: But, that's all my sisters' ability... and I...
Yumi: There's no such thing. Kei-san, too, is working hard for our sake.
And that feeling was passed to us.
Yuka: Yes! Besides, there's no need to derive the correct path alone!
If you're confused, just talk to your mates!
Kei: Mates?
Riina: Yep, mates. Talk with us about that.
Well, if you don't mind. After all, you did say, "Let's work together in four!"
Kei: ...!
Yuka: We are mates for making our Live best!
Trainer and idols, though our roles are different, we're a team!
Kei: Everyone... you are really amazing. I can't see anything but myself...
Kei: Thank you very much!
In the end, I'm still immature, and I might not be able to do well like my sisters.
Kei: Therefore, in order to do better lessons together, please help me out!
Yumi: Of course! From tomorrow, let's have a fresh start and work hard.
Riina: Haaah~, am I free from the muscle training now? Just joking.
Yuka: What are you talking about?! This and that are different things.
We're gonna do the training!
Riina: Guhh.
Yumi: Then, Yuka-chan's is about flexibility.
Yuka: Uhhh.
Kei: *giggles* Well then, as a response to your expectations, from tomorrow, we're doing tight lessons again!
Let's work hard together once more, with the Fes as the goal!
Yuka / Yumi / Riina: Yes!
Chapter 4: For the Beautiful Change
-During lessons-
Kei: About the steps for this part, is it OK to stay like this?
It seems hard to connect with the next part.
Yuka: Can we change the pose after switching position?
If we do that, I think we can make it!
Chihiro: Seems like the lesson is going smoothly. Makes us feel relieved.
Veteran Trainer: Yes... No, rather than that, thanks to the idols.
They have grown before we realize... and I can't imagine that we're the one being taught.
Chihiro: Not just only teaching, but also there is something we can get while doing that. Isn't that so?
Veteran Trainer: ...Sometimes, it's necessary to believe in and watch over them. It's probably like that.
-Park-
Yumi: Hey, everyone! Right here, right here!
Look, the red leaves look really beautiful.
Yuka: You're right. Feels like the autumn is at their best!
Yumi: Yes. I like the park in autumn.
Not just red leaves, the flowers blooming in autumn is beautiful as well.
Cosmos, fragrant olive... and a lot of others!
Riina: The scenery is beautiful... But why are we coming to the park?
Kei: Well, after lessons, we are having meeting for once...
Yumi: We're talking about the songs today, aren't we?
If we're talking the song about fall, it's better to be at the place where you can feel it.
Kei: I think... that makes some sense!
Riina: Yep. Also we can secure the image of "Akikaze ni Te o Futte*." (Eng Name song: Waving Hands in the Autumn)
...Are those two appearing in the song met with each other in such kind of place?
Yuka: What a painful* love song.
The seperated two met with each other again after a long time...
They were supposed to be happy, but they can't say any word.
Yumi: As the time flows, the relationship between two had changed.
No, not just the relationship, but themselves.
Riina: Being an adult... it's not all good things for that, probably.
Making you think about wanting to return to that moment.
Yuka: We should have grown when becoming an adult, why does the amount of bitter things increase...?
Yumi: It's probably in reverse.
Riina: Reverse?
Yumi: As we live, those hard obstacles are gonna give us a visit someday...
However, that's why we have to overcome them, and grow up.
Yuka: Somehow... It's serious. For living.
Yumi: But, not all of them are bad, maybe.
...Look. There are lots of red leaves falling, right?
Yumi: Red leaves means that the trees are preparing for winter.
The warm season has passed, the autumn comes, the weather becomes colder and colder,
and it becomes a severe season for the plants.
Yumi: In order to prepare for winter, the leaves will become red in the process of the trees making them fall.
Kei: If there is no coldness, those beautiful red leaves will not be born.
Yumi: Right. Thus, even though there are only hard things at that moment...
It's the necessary process for the beautiful change, no doubt.
Riina: Wow-... That's deep.
After this, it will be great if the two in the song can change in a good way.
Yuka: Yeah.
We wanna overcome the obstacles, and have a beautiful change, like those leaves!
Kei: You are gonna be alright.
You're gonna be more and more beautiful, definitely!
Yumi: Yes. To make us become beautiful red leaves like this... let's work hard together.
Chapter 5: Lay Over the Thoughts in the Autumn Wind
-Before the Fes Performance-
Yuka: Finally, the performance.
No wonder it's a large-scale fes. There are many idols on the lineup!
Yumi: It's far from our time, but...
Uhh, I'm still nervous.
Riina: As a representative of our agency, we can't show uncool spot to the others.
Let's do our best!
Kei: Hello, everyone! I brought you some drink!
Yuka: Thank you. I'll take it!
Kei: Make sure you hydrate yourself properly!
Well, is there anything else?
Riina: It's fine.
Kei: OK, well... Um, have you finished checking everything, like dance composition?
Yumi: We just finished combining our moveset. It's perfect.
Kei: And then, and then...
You might be nervous on the large-scale fes, it's gonna be fine! It's OK!
Yumi: Could it be... Kei-san is the one being nervous?
Kei: Wha! Ah... I, I'm sorry.
In fact... I'm not the one that is gonna be on stage, but somehow I feel nervous.
Riina: *giggles* Something like parental love?
Yuka: Thank you for being nervous with us.
After all, the performance is made by us 4 this time.
Yumi: We do remember everthing Kei-san taught us.
Just watch us!
Kei: Everyone...
Yes! From now on, I'll give you plenty of support!
Chihiro: Hello. It's about time to head for the stage wing.
Is everything set?
Yumi / Yuka / Riina: Yes!
Chihiro: *giggles* Nice answer. Try your best!
Yuka: *deep breath*
Riina: Yuka-chan, you all right? Got nervous again?
Yuka: Ah, no. Not like that...
I was thinking, Live is a thing full of thoughts from many kinds of people.
Yumi: Yeah. The thoughts of us idols, and those from those staff that support us...
Riina: We have to respond to the thoughts of the fans who come to cheer us up, as well.
Yuka: Yes. And, The thought of Producer-san who brought us all the way to this place...
In order to respond to all of them, we have this Live.
Yumi: Yes. If there is any of them missing, we won't be able to come to where we are.
That's why we have to cherish each Live.
Riina: Now thinking about which, is our responsibility huge?
But that part is... definitely gonna be fun.
Yumi: Because we can see smiles from everyone.
Staff: The performance of the unit before you is about to be over! Please stand by!
Yuka: OK. Today, too, in order to see a lot of smiles from people...
Let's sing with all our heart!
Yumi / Riina: Yeah!
ED: Fall in Love
-Park-
Yuka: Does everyone bring your drink?
Well then, Producer-san, as the celebration for the success of fes, please lead the toast!
P: Cheers!
Yuka / Yumi / Riina: Cheers!
Kei / Chihiro: Cheers!
Kei: Um, it's late for asking this, but is it OK for me to participate this closing party?
Yumi: Of course. We're glad that you came!
It's a sure thing, since we got this success because everyone worked hard.
Chihiro: You even called me. Thank you.
Riina: For Chihiro-san, it's because you take care of us everytime.
Oh, is your job OK?
Chihiro: Yes. I precisely adjusted them.
Of course, I also adjusted Producer-san's as well, so please enjoy without care.
P: Thanks.
Riina: That's the famous assistant!
Yuka: We can have fun without care!
Nnn... Uhhh
the autumn wind feels good!
As expected of Yumi-san, you know some good places.
Riina: It's great to have a closing picnic in the park in autumn.
It's cool, and the scenery is beautiful.
Yumi: *giggles* That's a relief.
The sunlight is soft, and therefore I like to have picnic in this season♪
Riina: Speaking of that, this park always feels like this.
The place where we held the CD releasing campaign as well.
Yumi: That's right. What was that... "Heart-pumping! The date you admire"?
(* She refers to M@ster Season Drama CD Autumn)
Kei: What is that campaign about?
Yuka: Well, it's about everyone making autumn dating plan he or she longing for into drama, and perform in public.
We've played roles as boyfriend and girlfriend at that time.
(NTD: Oh no suddenly Deresute bug appeared)
Kei: Huh?! Boyfriend role for every idol...
I can't imagine how it feels like!
Riina: Everyone performed with their own style.
...Though I kinda don't wanna do that anymore.
Yumi: Really? I enjoyed it!
Riina-chan, too, made it through while complaining about it.
Riina: That's because it's a job...
Yuka: Riina-chan's boyfriend style is so fabulous!
...I wanna see that again!
Riina: Wait!
Kei: I'm curious, too!
Chihiro: Well then... As a special edition of the CD releasing campaign,
how about having everyone perform the drama here again? Producer-san.
P: Sounds good!
Yuka: What?! Having everyone, does that mean Yumi and I too?!
Riina: Well... if that's the case.
Yumi: Since it's everyone...
Of course Kei-san is in, too, right?
Kei: Huh?! For me, that's impossible! I'm not an idol, after all!
Riina: No, no, no. You said that this time we're working hard in 4, didn't you?
It's not rock if you're falling back-.
Yuka: Exactly! Rather than that, as a trainer, please show us some examples!
Kei: N, no...!
Riina: Um, we're all performing as boyfriend, then who's gonna be girlfriend?
Yumi: Hmmm... Ah, yes! I got an idea.
Producer-san, please help us out♪
P: OK! (Ok?...Yumi-san, this is brutal....)
Yuka: P, Producer-san is, g, girlfriend?!
Riina: What the heck, that sounds interesting!
Four men competing for Producer-ko-chan, is it like that?
Kei: Wha...
Chihiro: *giggles* Have you finished your talk?
Well then, please stand by!
Ready, ACTION♪
Yuka: You will be protected by me for life.
Yuka: You will be protected by me for life.
Riina: I'll keep singing for you.
Therefore... Please stay beside me listen to it for eternity.
The love song to you.
Yumi: I want to see your smile forever...
Yumi: I want to see your smile forever...
Like the flower of happiness blooming in your heart, would you like to live such days with me?
Kei: E, everyone is so great...
Yuka: Well, it's Kei-san's turn. Work hard!
Kei: Y, yes. Um, um...
Kei: Producer-san! Um...
I, I like you so much!
Yumi: ...Is that a normal confession?
Kei: Huh, Wait?! NO! It's an act!
Riina: Kei-san, you are bold!
Yuka: Somehow, that makes my heart pumping!
Chihiro: Producer-san, you're so popular.
Kei: Even Chihiro-san, too?
Please stop!!
Yuka / Riina / Yumi: *laughs*
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét