When it rains once a day,
it means it's summer. It's getting hot.
Sian, do you remember that really hot day, when
the five of us including Jaesi and Jaea rode bicycles?
- Was I there too? / - It was burning hot.
Sian couldn't even walk then.
I had to carry you.
You were riding the bicycles.
- I remember the day. / - You do?
That was... When was that? How old are you, Sian?
I'm five.
Has it been four years? Already?
Goodness.
I can't believe this.
All five of them were in the cart.
It was only possible because it was Donggook.
(Cool dad, Donggook)
Look out the window.
- It's raining. / - Look.
Look how it's raining outside.
- It's raining in drops. / - Right.
We ate something delicious
together with Yoonho's friend.
Are you talking about Uncle Chiyeul?
Right, it was him.
That's Uncle Chiyeul, not Yoonho's friend.
Right.
It reminds me of him.
He cried when he took first place.
(The song I used to listen to every day)
(Off-tune and off-beat)
You aren't crying.
(He's trying to copy this scene.)
Dad, BTS.
- BTS? / - Yes.
I know KTX, but I don't know what BTS is.
(They're speechless.)
The BTS uncles.
They're good at singing.
What is BTS?
They're an idol group.
Do you know what they're talking about?
Isn't BTS an automobile?
(Oh, my goodness.)
- I won't hang out with you. / - Isn't it a car?
Oh, BTS.
Right.
I didn't know they were called this way.
They are.
Go up on the stage. Sing "Boy In Luv".
All right, let's go. Can you sing along?
Drop the beat.
(Bring it on.)
Let's name the group SSD.
Look at them.
- That's powerful. / - Gosh.
(I want to be your honey.)
Look at his expression.
You have to move limply a little.
(Wiggling)
(Powerful and intense like BTS)
(Look at my performance.)
Look at his charismatic eyes.
(Sian sweeps over the stage.)
(Seola suddenly comes out to dance.)
(Wave dancing)
Your eyes are unrivaled.
Your eyes look like you want to eat me up.
- It's my place. / - Don't push her.
Move.
It's the center of the stage.
He wants her to move.
Move!
What's wrong?
(He's upset to have his place taken away.)
Sian wants to stand in the center.
People fight fiercely over the center position.
I took this place first.
- But she... / - Stop crying.
- Well... / - Stop crying then talk.
- Seola... / - Stop crying.
- I... / - I won't hear you.
(He sounds more resolute today.)
It's possible because he's a dad of many children.
- Stop crying. / - I'm not.
- I'm not crying. / - Come here.
- Seola... / - Stop.
I wanted to sing on this spot.
Stop crying.
When I look at how he disciplines them,
he consoles them nicely after.
Right, it's his fifth time raising a child.
Be good to each other, okay?
Okay?
(He's trying to calm down.)
Let's give him a chance to perform alone.
Sian, go up there.
- "Boy In Luv". / - He wanted it badly.
"Boy In Luv". All right, let's go.
Can you sing along?
(He wiggles as if nothing happened.)
(BTS reached the top with their tears and effort.)
(He's done the performance with tears too.)
Look at his eyes.
(It becomes more intense.)
(Before my heart misses you)
(He doesn't forget to glare.)
Goodness.
Look at his facial expression.
(What do you really want?)
He's really good at it.
I think Sian will be another member of BTS.
- He might get cast. / - Really.
I'm hungry.
We have to eat healthy food in the summer.
Do you know what healthy food is?
(Will they eat healthy food for the summer?)
Is it something like jelly?
No, healthy food gives you strength.
- I want to try it. / - Healthy food?
Okay. Sian, go buy a chicken.
- A chicken. / - Right, chicken.
Sua eats a lot,
so you have to buy a huge one, okay?
- Another errand / - Can you do a good job?
- High-five. / - for Sian?
He asks them to buy a chicken too often.
Let's go.
(He goes off to buy a chicken.)
It's raining a lot.
(He's still excited.)
Sua is going to eat a lot,
so I should buy a lot.
Gosh, he cares for his sisters dearly.
(Right then...)
What's that?
What's that?
(Sian discovers something.)
There's a slug here.
- A slug. / - Look.
- It's real. / - It's getting rained on.
(He feels bad for the slug.)
There are always problems on the way to an errand.
It's leaving.
Don't you have any friend?
Why are you alone?
I'm on my way to run an errand.
Do you want to go with me?
Goodness.
He thinks the slug is lonely.
He doesn't mean to give it a hard time.
He must be thinking the slug is lonely.
The mission to rescue the slug is complete.
I'm going to buy a chicken
because Sua eats a lot.
Do you want to be my little brother?
My sisters are twins.
I'm the only one who doesn't have a twin.
(Is the slug Sian's little brother?)
Hello.
(He arrives at the supermarket.)
How may I help you?
- I want drumsticks. / - You do?
Drumsticks are over there.
I can't find any.
Do you have chicken drumsticks?
Over there. There you go.
What's this?
Here they are.
They're huge.
Let's see.
What are they?
(My dad told me to buy a huge chicken.)
- I should buy a huge one. / - This is bad.
They aren't chicken drumsticks.
(He grabs a turkey drumstick.)
His dad told him to buy a huge one.
Oh, dear. He remembered what Donggook told him, but...
- How will he carry that? / - It's heavy.
- It's heavy. / - Cherry tomatoes on sale.
- What's that? / - Cherry tomatoes.
(Curious)
(Cherry tomatoes are on sale.)
(The basket is so heavy that he has to drag it.)
What are you talking about?
Cherry tomatoes are on sale.
- What? / - Cherry tomatoes.
He doesn't know what "on sale" means.
The price of the cherry tomatoes is low.
(Really?)
Are these cheap and delicious?
They're very cheap.
- Do you want one? / - Yes.
(He's got to buy it.)
- He's good at grocery shopping. / - He sure is,
but the employee is good at selling too.
I want to buy these.
These too.
He's buying turkey drumsticks.
How do you cook turkey drumsticks at home?
- I know. / - Money.
Here's the money.
(He pays for the items.)
- Thank you. / - You're welcome.
Goodbye.
(He's done buying the biggest drumsticks.)
You have to talk about ghosts on a hot day.
It's good to feel chilly in summer.
A long time ago, Seola and Sua went to school,
where they found someone unfamiliar.
She kept
staring like this.
- Why? / - Why couldn't they talk?
Because they never saw her.
They wondered who she was.
- "Who are you?" / - "Who are you?"
She kept doing this.
She turned out to be a ghost.
(The strange friend was a ghost.)
- She moved like this. / - Goodness gracious.
(They're surprised.)
He's incorrigible.
Isn't it scary?
The story is so outdated,
yet he still talks about it?
He isn't so different from us.
- I think she's here. / - I'm scared.
Was it scary?
Oh, no.
When will Sian come back?
It's about time he comes home.
Maybe there's traffic.
(After a while...)
I'm home.
(Sian is finally back.)
Where is everybody?
I'm home.
The mood is strange already. Oh, no.
Why is it so dark?
- What if he's startled? / - Don't do it, Donggook.
He's dragging that bag.
(He drags the turkey drumsticks.)
This five-year-old son is back from his errand.
It's tiring.
(Where did everyone go?)
(Sian, we've been waiting for you.)
(Me, too.)
(Isn't it scary?)
It's not scary.
- I know who you are. / - What a twist!
(What should we do, Dad?)
- I know you. / - Go back in.
I know it's you,
Sua and Seola.
(She's even more scared of him.)
The mask looks so sad.
(They failed to scare Sian.)
Sian is on top of his dad's mischiefs.
- It's boring. / - Goodness.
- It's because of Dad. / - Why me?
Why weren't you surprised when we prepared it?
What?
We scared you.
- The ghosts. / - We prepared it,
so you should've acted like you were startled.
We prepared it together, didn't we?
Do you want to give it another go?
- Okay? / - Okay, let's go again.
- Where are you? / - They're doing it again?
Gosh, he's too nice.
Where is everybody?
(Surprise!)
Oh, my. Gosh.
"Oh, my."
You have to get startled like this.
- They're having fun. / - It's not fun.
He'll show them the drumsticks now.
- Drumsticks. / - What?
Drumsticks?
Hey, Sian. These are...
There are turkey drumsticks.
You bought turkey drumsticks.
Why did you buy these?
You told me to buy huge ones.
What about these?
(Why did you buy cherry tomatoes?)
They said they were cheap.
Did you buy them because they were cheap?
We have to buy something when it's cheap.
(He's awesome.)
They're amazing.
All right, then.
I'm not sure if I'll do a good job,
but I'm going to use these bats
to make fried drumsticks. Would you like that?
- I'll... / - ♪ I'm hungry ♪
♪ My dad ♪
- ♪ Hurry up ♪ / - They're the right size.
Give them to me when you're done.
We shouldn't eat them all.
Coat them first.
How will he deep-fry those huge drumsticks?
I'll stop here.
This looks perfect. I'm done.
Put as much as possible.
(They coat them with egg.)
The process seems all right so far.
It's just like regular fried drumsticks.
Now I'm going to fry it in oil.
(He puts the drumstick into the oil.)
Oh, my goodness.
It looks like a club.
It looks all right on the outside.
Oh, my gosh.
(A starlight falls)
(What a beautiful sight.)
(Shaking off)
What happened? It's like a battlefield.
Their dad is at fault.
Who's going to clean this mess?
Who else?
It's you, of course.
- That's right. / - I shouldn't have let you do it.
(Regretful)
Gosh, it's so hard to make healthy food.
Come sit down. It's done.
It sure looks delicious, though.
It looks delicious.
- Right? / - Yes.
Look. This is the drumstick from yesterday.
It's so tiny compared to this.
Turkey drumsticks are this much bigger.
Do they get one drumstick each?
- One per person. / - Cheers.
Right, cheers.
(It's too heavy for him.)
He has to hold it with both hands.
- It looks like an Olympic torch. / - You're right.
- This is healthy food. / - Let's eat.
(They start eating.)
- All right. / - Gosh.
(They start eating.)
Their dad must feel proud.
Of course.
He knows how to gnaw.
I mean, he deep-fried turkey drumsticks.
Dad, I think I'm gaining strength.
(Will that be enough, brother?)
Right, you have to gnaw to enjoy its real taste.
How many dads would fry turkey drumsticks at home?
Sua, it looks like you will eat the bone as well.
(Seola joins in.)
Did you get motivated?
Did you get motivated after seeing how she ate?
(Munching)
It's good.
Dad, you're a good cook now.
(He's been on this show for four years now.)
(They enjoy the healthy food thanks to Sian.)
Thanks to Sian, we're enjoying turkey meat.
Aren't you thankful?
Right, I won't be hungry until tomorrow.
Thank you, Sian.
- My pleasure. / - Thank you, Sian.
(Go away, heat.)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét