(Episode 18)
Have you been putting on a show
because you couldn't let go of your pathetic past?
We agreed in the contract not to interfere with
each other's personal lives.
I've never once interfered,
no matter what you did with whom.
At least, I didn't give them my heart.
You actually have feelings involved here!
This is a contract violation, Cha Doyun.
Just cheat! I'll find someone for you!
Someone you can end it with cleanly,
without lingering feelings!
I want to end it too! That's what I'm doing!
So, do not cross the line again, Baek Minhui.
Fine.
You want to end it with Lee Hajin?
But you can't do it, is that it?
Don't worry.
I'll do it for you.
I'll end it for real, just as I did 8 years ago.
Hajin, your necklace is showing.
Maybe I should get a longer chain.
It keeps popping out while I'm working.
You never wear jewelry when you work
but you always wear that.
It's my lucky charm.
I feel nervous without this.
Hajin!
We're in trouble.
What is it now?
(Grand opening special, half price for a month)
- It's pork cutlet. / - It's half price.
They should sell well.
It's for a full month.
- That's great. / - Half price.
So cheap.
It's half price for a month.
It looks good.
What do we do? It's half our price.
If they do this for a month...
What do we do? We'll lose all our customers.
We're ruined.
Oh, no. You're in trouble.
What if you go out of business?
Are you rubbing salt in our wounds?
I'm just worried, that's all.
What if you can't pay rent?
Why you annoying old man!
Why are you always trying to pull my hair?
Go away. Don't you have anything better to do?
- Goodness. / - Mom.
Are you okay?
It's a little hard to breathe but I'm fine.
Gosh. Why are you being so weak again?
Lie down, mom.
It's okay. Don't mind me. Get to the store.
What for? We have no customers.
Why did LK's franchise have to open
right in front of us?
What an ill-fated relationship.
Why do we keep colliding with them on everything?
What did you want to talk about?
Actually, you don't look well.
Father.
Are there people I can use secretly from mother?
Minhui, does this have to do with the person
whose medical records you checked last time?
I heard you looked at Lee Hajin's medical records.
Who is she?
She's Doyun's ex-girlfriend.
What?
Are you saying Doyun is cheating on you?
I want to get rid of her before he does.
Please help me.
Chairman Kim.
Why don't you come by the headquarters today?
Let's have a drink.
Sorry, but my day is packed.
Have a nice day.
How dare you call me over?
You're above me, so I must go to you, right?
Fine. I'll go.
Chairman Kim, you're finally home.
I know you're busy but you should come home early
and prepare the President's dinner and what not.
It doesn't look good if the wife is out all the time.
What brings you to my home?
I dislike having people come
into my home.
I know.
I can't stand having people come over
outside of the family too.
Family?
In-laws are family too. That's why I let you
get away with partaking in company matters.
Otherwise, I would've crushed you by now.
You are very talkative today.
I'm always talkative.
That's why I can't keep things pent up inside.
If my son gets beat up outside, I have to go
beat up the other kid to feel better.
That's how petty I am.
Okay, I'll go now. I'll stop by again.
No, there's no need.
Next time, I'll go to your office.
That's fine too.
Bye...
Honey, that sounded like a threat,
that if we mess with Doyun, he'll hurt Minhui.
Call Madam Seo of Black Pearl.
Tell her we'll trade the artworks for LK stock.
Honey...
I need to remove that crass old man
from being the chairman.
I can't bear to watch anymore.
Chairman Kim called herself.
She wants to sign right away.
She'll say where the artworks are
and give us the keys afterward.
She's in a rush.
If she called herself, it's for sure.
Yes, we're almost there.
I'm hungry. Do you have any of the packed foods left?
That's right.
We're not buying from Hajin's store anymore.
I know. I miss both the person and the food.
I really liked her.
If this works out,
we can sign with her again.
I want a refund.
Ma'am, we can't give a refund for food you take out.
You claim it's organic and charged double
of the new place!
Ma'am.
I understand. I'll give you a refund right away.
- Here. / - Okay.
I'm sorry.
The price difference is just way too much.
This is a scam!
Seriously.
Do you know how many refunds you issued today?
We have no choice. Let's hang in there.
We need to pay rent for the apartment first.
I got that postponed.
What got into her?
She tries to kick us out if we're even a day late...
Seyeon, give me the savings bankbook I gave you.
You're going to use your savings to pay for rent, right?
No! Aren't you going to graduate?
Hand it over. Now!
I already closed it and paid her.
Have you lost your mind?
Don't you know what that money means?
Yeah.
Stop that.
Don't bow each time like we're strangers.
Why did you want to see me?
I think you've done enough to Lee Hajin's family.
Your late grandfather
will applaud at how their family was ruined.
You did well!
A man should do what it takes to feel better.
But no more.
If the reporters get a whiff,
they'll say a big corporation is killing
a small business.
I'll take care of it.
You punk.
That should be enough to make you happy!
How much more will you do?
Don't take it too far.
Don't take it too far?
I wish at least
that would make me feel better.
Cha Doyun.
Must you go this far?
Did I wrong you that badly?
Tell them to send at least a preliminary report.
- We don't have a lot of time. / - I understand.
Let's stop here.
You may report on the directors tomorrow.
Yes, sir.
This is Lee Hajin.
How long will you torment me
and make sure I know who is doing this to me?
Ruining my business little by little.
How long will you keep this up?
I thought you would've had your own reasons.
That there was something,
and you'd return and tell me. I tried to believe in you.
I waited for you for a month
and fell apart for two.
I waited for you to come and explain yourself
for 8 years.
If I met you again,
I wanted to ask you why you did it.
But you can't even remember and you have no guilt.
Get your memory back and come to me,
rather than ask when I'll stop.
I'll decide whether to forgive you or shun you then.
Cha Doyun!
Is that what you really want?
For me to get my memory back?
I have nothing more to lose.
What could he do?
It should really be over now.
What do you think you're doing?
You talk about loathing...
But you still have feelings for her?
Aren't you over her yet?
Is that what you really want?
For me to get my memory back?
What is it...
That I really want?
Why are you doing this?
Please leave.
Hey! Being cheap isn't everything.
You say it's half price, but the taste and portion
are all halves too.
You won't give me a refund because I took one bite.
I don't need you.
This place is terrible. They're just cheap.
If you want packed foods, Onmat Packed Foods
down there is really good. Onmat!
I see.
- Hello! / - Hello.
Hello.
I told you, you didn't need to come.
I was going to deliver it.
I can't make you deliver one order.
You're our most precious customer.
Of course, we should deliver it.
Of course.
We treasure our regulars more than anything!
Thank you.
What's that?
Who is he? Why do they all love him so much?
They're always mean to me and try to kick me out.
Hello.
Why are you scowling at a customer?
This is why you have no business.
Who likes a freeloader?
Do you need anything else?
Would you like more salad?
What? Salad?
You didn't give me any.
No, I'm fine.
Thank you for the porridge.
Did your meeting go well that day?
No, not yet. But I think it will.
I heard you're in sales.
You must be successful.
- Mom. / - Yes.
People tell me I'm good at my job.
I've never known anyone who says he's good at his job
and actually is capable.
Shut it.
Do you have any savings?
Where do you work? Is it a medium-sized company?
Or even a bigger one?
Mom, Seyeon, please.
Have a nice day.
I guess that'll be the last time I hear you say that.
I may be leaving Seoul soon,
so I wanted to say bye.
- You're leaving? / - You're leaving?
See? If he were capable, he'd settle down here.
You're right.
I'm so sad.
I am too.
Malsun.
Why is Hyerin so down?
Shut it. I won't talk to you any longer.
Whatever.
You have no one else to play with
other than this little kid.
What?
Hyerin, daddy must be home.
The CEO is here.
Let's go. Let's avoid talking to him.
Aren't we living here to get close to him?
Seeing him less is getting closer.
Is it?
Why is she sticking around if she's being like that?
I'm home.
- You're home early. / - Yes.
Is something wrong with Hyerin?
Nothing happened.
Hyerin, are you upset at me about something?
Then let me see you.
- Father. / - Yes?
I told mother where you kept the key
to your drawer.
I did wrong, didn't I?
No. Is that why you were avoiding me?
You did the right thing.
- Did I? / - Of course.
Mommy couldn't find it, so that's why you helped her.
You can tell me everything. Don't keep it from me.
Because you and I have no secrets?
That's right. Because you're my daughter.
She won't recognize me anyway.
Why does she keep coming here?
Mister.
Five Dollars.
Do you remember me?
I'm not blind. Why wouldn't I remember you?
Then why did you act like you didn't?
You wanted me to, didn't you?
That's true, but still.
I have a question. Do they pay hourly here?
Do they give advances? How much do you get paid?
Are there incentives?
The kitchen staff gets paid more, right?
By how much? What are the qualifications?
Is that what you want to ask me?
Not for my number?
What?
Usually, women are after my number.
Look, if you don't want to tell me, just say so.
I know you don't want a rival
but people alike should help each other.
Seriously.
Hey! Hey!
I'm not like you!
Don't treat me like I'm worth $5.
If you knew who I was,
you wouldn't treat me like this.
Sure, sure, I know.
- Conglomerate 3rd generation. / - No, 2nd.
Are you surprised?
You've never seen a corporate heir this handsome?
Mister, what do you think the probability is
for a regular person to be hit by lightning?
What?
They say it's 1 out of 12,000. Okay, then.
What do you think the probability is for a regular person
to meet a corporate heir by chance?
I wouldn't know.
Correct. No one knows.
They've never done the calculation.
It's a lower probability than winning the lottery,
so why bother?
Our trajectories in life are completely different,
so there is no probability that we'd ever meet.
That means you won the lottery several times over.
You must really be a moron.
She called me a moron again.
You have a way of sparking my competitive spirit.
Next time we meet, I'll show you who I really am!
I promise you.
Where's Cha Doyun, that punk?
I knew it, ever since you've had your mind elsewhere.
Aren't you monitoring your mother-in-law?
Dream Gold is buying her artworks.
Artworks?
I told you she has millions of dollars' worth
of artworks which she obtained in a shady manner.
The prosecutor is already watching closely
because of the gallery's slush fund.
What if she gets caught selling her artworks abroad?
The media will try to kill LK too!
Did Dream Gold offer cash for them?
Did you hear if they offered stock
in exchange for the artworks?
- What? / - If I were her...
I would've requested stock
rather than cash for the artworks.
Then, she'd surpass your and my collective shares.
I'll get on it right away.
The number you have dialed is unavailable.
Mr. Nam, locate my mother-in-law.
Get everyone on it.
Yes, sir.
What brings you here?
Where's your mother?
Why are you asking me?
If you don't know, find out.
You're the best person to find out
where she is right now.
It must be quite urgent.
Is it a company matter?
I don't have time to explain.
Are you telling me to...
Do you realize how shameless you are?
But then again,
are you just being a responsible CEO?
Your mother turns off her phone
before a big transaction.
She must be working on a big transaction
since her phone is off.
It must be so difficult for you.
You can't take your father's side,
but you're nervous taking your in-laws' side.
You don't have the power to go independent,
but you take too much responsibility in the company.
Won't you help me?
Hi. What is it, Minhui?
Is there a problem?
Yes, sort of.
Where are you? I'll come to you.
We came to Black Pearl to close a deal.
I'll go to your office once we're done.
Okay.
She's at Black Pearl.
Rumor has it that it isn't a simple bar.
It's a place where many important financial
and political deals are made.
Thank you. I will repay this debt in future.
It is no debt.
You need to be distracted like this
to make it easier for me to get rid of Lee Hajin.
What are you making? We don't even have any orders.
I should develop more recipes during our downtime.
- Do you want a taste? / - Yes.
Here.
You're awesome. It tastes really good.
Right? It does, right?
- Are you happy? / - I should live in a kitchen.
All my worries disappear when I'm cooking.
Go to Lee Hajin's shop now and do as we planned.
The meat doesn't look fresh.
- Is it really Korean beef? / - Of course.
You're getting a great deal.
Please deliver the same amount tomorrow as well.
Where else would you get Korean beef at this price?
The color doesn't look right.
Did Hajin check this?
We have no time for that.
We can't even get the ingredients.
Even if the quality isn't as good,
we have a certification of quality.
It must be Korean beef.
I just gave the meat to the packed foods place.
Mom, Seyeon, sorry. I was looking for new vendors.
- Did you marinate the bulgogi? / - Yes, I finished.
Welcome.
We're here to investigate false indications of origin.
Origin? We don't have a problem.
We received a complaint. Please cooperate.
What? A complaint?
- Search the place. / - Yes.
We always represent the origin
of our ingredients honestly.
What about this beef?
They're domestic, obviously.
It says so on the certificate.
It is not. It's imported.
- What? / - What?
That is a false representation of origin.
You know you may go to prison for this, don't you?
Hold on. The seller swore it was Korean beef.
We have a certificate of origin.
I'll call him.
What's going on?
He won't pick up.
He wouldn't lie to us on purpose.
On purpose?
Hello.
I was a little rash last time.
Not at all. I thought you were cautious, as I had heard.
Please have a seat.
Shall we sign the contract?
I'd like to check the artworks first.
Let's look at the contract first.
Sure.
Once she signs, the prosecutor can take action.
If we get the artworks
and use the contract to prove
Chairman Kim had possessed them,
we can uncover her crimes.
Sign it. Now.
Is this what I asked for?
Yes, it is. I've confirmed it.
Please. Please.
Okay then, shall I sign it now?
Yes.
Doyun...
What are you doing here?
Doyun.
Doyun!
What do you think you're doing?
You made a dangerous move in order
to obtain company stock.
Did you think
the prosecutor, who is focusing on illegal art deals,
wouldn't catch you?
Doyun...
If your crimes are uncovered,
you're not the only one harmed.
LK will falter as well.
Do you know how many lives depend on LK?
You, LK and my family will all be ruined.
I can't let that happen, so you can't enter
into this transaction.
Cha Doyun.
Honey.
You dare challenge me?
Yes.
You'll realize later how dangerous
this would have been. You put us in danger
to pressure my family by gaining LK Group's shares.
When that time comes, you will thank me.
I stopped you from letting your greed
cause your downfall.
Do you think
that'll stop me from following through with this deal?
You can't.
If you insist on doing it,
I'll report you to the prosecutor myself.
You...
Will you still proceed?
Doyun.
You...
You will regret this.
Cha Doyun!
It's been 8 years. 8 years!
I've waited for 8 years, and you ruined it!
Cha Doyun.
I will destroy you.
(First Love Again)
Who is the jerk trying to kick us out?
Why don't you try going abroad?
- Abroad? / - You can just go and cook.
Set something up for Doyun to make a mistake.
- To remove him from his position. / - Hajin.
You said you received a complaint, right? Who was it?
Baek Minhui?
Hajin's mother collapsed?
I need to change my plan.
This time...
The first one to eliminate is Cha Doyun.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét