(The Ko family is full of love today as well.)
(While they're enjoying peace,)
(something dark is approaching them.)
Seungjae, someone's coming.
Who has approached them?
(What happened?)
- Let's go. / - Let's go.
(Where is Seungjae at, dressed as a crocodile?)
- Where are we? / - We're at the zoo.
There are elephants, zebras,
giraffes, koalas and pandas.
- Are you excited? / - Let's go!
- Let's go. / - Go!
(What captured his attention?)
- It's a frog. / - Right, it is.
Frogs don't listen to their mom and end up crying.
It's a gorilla.
- It's a doll. / - Is it?
Let's go see live animals.
(He feeds a live horse.)
- It's really strong. / - Yes.
(You can have a bite, too.)
(He pokes its nostril by mistake.)
- Is it hurt? / - Yes, it's hurt.
Will it die?
- Won't it? Will it die? / - What?
Will it die?
I don't think it'll die.
(Still, you have to be careful.)
(He pats it and it responds with its nose.)
Let's feed someone else.
(What animal will they encounter next?)
Look, it's a lion.
(Proud and confident)
Lion!
It's a daddy lion.
His head is so big.
Mommy lion is over there.
(Surprised)
(It's fun to watch for the spectators.)
How did he get in there?
How did you get in there?
(The cameraman has become an idol to the children.)
(The lion keeps following him.)
(Respect)
It's a scary lion.
Dad, catch the lion for me.
I can't catch it.
I know you can.
You can't catch lions.
- Yes, we can. / - What do we do with it after?
Did you see that?
- It's scary, right? / - Let me see.
Dad's scared.
Let's say bye to the lions, tigers and bears.
Goodbye, everyone.
(Right then, Dad gets a phone call.)
Hello?
It hasn't gone through the final revision yet.
Today?
All right, then.
Okay.
Let's go somewhere for a second.
(Go where all of a sudden?)
- May I ask you something? / - Sure.
Is there anywhere I can use a computer?
- There isn't an internet cafe nearby. / - I see.
It's urgent.
Then we'll let you use our office computer.
- That'd be great. Thank you. / - Sure.
We haven't sorted out some papers to send to a client.
But we had to send some of them urgently.
I know a lot of dads face the same situation.
We have to always be on standby for work.
Hello.
(They arrived at the office.)
Stay there, Seungjae.
I'll be quick.
(Luckily, it's mealtime for a baby meerkat.)
- Is it a baby? / - Yes.
It's not even a year old.
(While they are enjoying their time...)
Relieved to see Seungjae having fun,
Jiyong gets to work quickly.
(Mumbling)
Do baby meerkats like eating bugs?
Yes, they like eating bugs.
Do they chew up the bugs?
(Smiling)
It's eating well.
Dad finishes his work thanks to his well-behaved son.
(Seungjae is still into feeding the meerkat.)
Dad suddenly thinks of something.
(He puts on an animal mask.)
(Then he changes into an orangutan.)
Seungjae.
(How will Seungjae react?)
I'm scared.
(Flustered)
I'm sorry.
What did you do with the meerkat?
I gave this meerkat...
(He still wants to brag even when he's startled.)
- Did you feed it? / - Yes, like this.
With this.
- I see. / - It thanked me.
The meerkat thanked you?
- I want to go to Mom. / - You're done seeing animals?
Do you want to go home?
(He's torn.)
I will see more animals.
Right? I see. I'm so sorry.
- Bye! / - Goodbye.
They head outside after Jiyong calms Seungjae down.
What animal will they encounter this time?
Seungjae. What is this?
- Sweet potato. / - What?
- Sweet potato? / - Yes.
- Is that a sweet potato? / - Yes.
It's the "Mouth of Truth" from the movie.
If you lie...
(He reads the sign.)
Your hand will be cut off.
- Really? / - Yes.
This man's hand will be cut off when he lies?
Wait, I shouldn't say that.
"The legend says your hand will be cut off."
(The sign is very scary.)
(He's laughing along although he can't read.)
What?
(Did I get it wrong?)
If I lie, will my finger disappear?
Yes, your fingers will disappear.
Dad, you go first.
You go first.
Do you want my fingers to disappear?
- Yes. / - Really?
Watch.
(Jiyong's hand goes in.)
Your fingers disappeared.
I'm
a woman.
(Seungjae is excited.)
I'm a woman.
(He folds in his fingers)
(to act like they were cut off.)
(His hand got scratched.)
(Jiyong was going to act,)
(but it hurts too much.)
Hold on.
(Seungjae makes fun of Jiyong.)
Your fingers disappeared.
(Jiyong is in pain.)
(Seungjae is excited.)
You should try it now.
(I won't go easy on you just because you're my son.)
(Seungjae is in a crisis.)
You should try it, too.
I'm going to carry this.
(I knew it.)
I'm hungry. Shall we go eat?
(Let's go eat instead.)
Let's open your favorite dinosaur bag
and take out what Mom packed for you.
Take it out.
(What's inside?)
You should eat first before sightseeing.
They're enjoying their lunch.
(Something dark is approaching)
You're eating a lot.
(their peaceful lunch picnic.)
Seungjae, someone is coming.
Who's coming to visit Jiyong and Seungjae?
It's an orangutan.
It's coming.
It's coming.
It's coming.
(Seungjae seems happy.)
It's coming.
Hello.
- Hello. / - What are you doing?
(The orangutan walks in nonchalantly.)
(She's taking a seat.)
Hey, put this in. Here. Put it in.
- It's an orangutan. Orangutan. / - Come here.
(Amazed)
(Have you ever seen an orangutan before?)
Isn't that Jiyong's jacket?
She looks so natural. It looks like her jacket.
Is this the orangutan's?
This isn't yours.
(She steals a sandwich.)
She's eating a sandwich.
You have your own lunch.
By the way, this orangutan looks familiar.
She met with the twins three years ago.
(She stole a cookie.)
(Dazed)
(They had to fight over cookies.)
Two years ago, Orang gave birth to Jurang
and became a mother.
(My daughter is cute, right?)
Were you surprised, Seungjae?
Isn't it fun?
(Seungjae gives her a banana.)
(She throws it away and steals a lid.)
(Sniffing)
What are you doing?
I'm going to give her another banana.
He's going to give you a banana.
(I'm sick of bananas.)
Why isn't an orangutan interested in bananas?
What's going on?
What's going on?
- She's not interested. / - Hey, orangutan.
Why aren't you eating the banana?
You should eat bananas, too.
Here's an apple.
Orangutan, here.
Hey, orangutan. Here you go.
Orangutan.
(Despite Seungjae's efforts,)
(she's only aiming for the sandwiches.)
(Jiyong is amazed.)
She likes sandwiches.
(Upset)
She's eating all of my food.
Yes. What should we do?
(One for the mom,)
(and one for the daughter.)
(They're lunchbox thieves.)
Pay for the food.
Orang, he's telling you to pay.
What should we do? You're in trouble.
(Here, I'll pay you with this.)
She's giving him a half-eaten one.
What's that? What's that?
- What's this? / - It's bitten.
What's this? Take it.
You don't want it?
(Reaching)
(She wants to eat gimbap.)
(Orang is stopping her.)
Orang won't let her baby touch
the foods she hasn't tried yet.
(Jurang fails for the second time.)
Seungjae is feeling sorry for Jurang.
(The gimbap looks so close yet so far away.)
(What do you want to eat?)
Strawberry.
Try a strawberry.
Jurang, try it.
Here, baby.
(They try to give it to Jurang,)
(but it goes straight into Orang's mouth.)
(Speechless)
What's that?
What's that?
You surprised me.
Give it to the baby.
(He tries to feed Jurang.)
(She's almost touching it.)
(While Orang is taking a break,)
(Jurang snatches it away.)
(Good job, Jurang.)
(Snatching)
(Orang wipes her mouth after the meal.)
(Amazed)
Seungjae, you should wipe after eating, too.
You saw her, didn't you?
She wiped herself after eating.
(Rising)
Where are you going?
(Her business is done here, so she's leaving.)
Orangutan.
(Dumbfounded)
Seungjae, she wants to walk. Do you want to join us?
- Yes. / - Okay, let's try it.
- Hold her hand. / - Let's hold hands together.
- Hold her hand. I'll hold you, too. / - It's okay.
How old are you?
I'm four years old.
The orangutan is four years old.
You're four.
Then what about the orangutan?
I think she's older than you.
What an amazing sight.
(Snooping)
- Orangutan, don't look at that. / - Hold hands.
(She's taking off the lock.)
(Is she breaking in?)
She's like a neighborhood gangster.
Hold hands.
Dad, hold hands with her.
- What? With her? / - Hold hands with her.
Yes.
(I hope you two get close.)
(All eyes are on them.)
Bye, orangutan.
I'll come visit you again.
- Kiss. / - Give me a kiss.
(Kissing)
- Bye. / - Bye.
(She acts like she's waving bye...)
Bye, Orang.
- Orang, say bye. / - Bye.
(She's stealing the basket.)
Leave that here.
(That's mine.)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét