NOTICE This is an incomplete subtitle. Please do not redistribute. - Watch Daigunder in a bright room and keep some distance!
♪ Daigunder! ♩
♪ Dadadada da da da dada ♩
♪ Dai Dai Dai Dai Daigunder ♩
♪ Burn and flare up ♩
♪ Open your eyes of soul ♩
(Bakutou Sengen Daigunder) ♪ Wild Fight Declaration Daigunder! ♩
♪ With all your hot heart ♩
♪ I will make a miracle today too ♩
♪ Dragon Sword bursts ♩
♪ The rival I have to fight against is ♩
♪ right here, dispirited myself ♩
♪ Evolve even more than yesterday ♩
♪ And become strong! ♩
♪ Dadadada da da da dada ♩
Dragon Cannon! ♪ Dadadada da da da dada ♩
♪ Dadadada da da da dada ♩
♪ Dai Dai Dai Dai Daigunder ♩
♪ Burn and flare up ♩
♪ Open up all your energy and ♩
♪ Dadadadadada da ♩
♪ Dai Dai Dai Dai Daigunder ♩
♪ Defeat and knock down ♩
♪ Fighter of shining steel ♩
♪ Wild Fight Declaration Daigunder ♩
The 9th Episode
The 9th Episode Growth Declaration!
The 9th Episode Growth Declaration! Requirement of a Commander!!
Hey, everyone!
Move!
Grandpa Hajime!
G- good afternoon.
I hope you're living well! Well, Ryugu, is it ready?
Of course! Ta-da!
Looks like a video disk.
It's a report video of Team Akira's activities.
Report video?
I'm going to evaluate your abilities and techniques.
I've asked Ryugu.
You even inserted a theme song? Good.
Yeah, I've gone over some trouble this week!
It's full of finishing moves.
It seems to be okay. Maybe we might be able to use this as the team promotion video!
Hey, that's Team Michael!
The first battle of Team Akira.
It was a crisis over crisis.
But at that place, Wild Fight King Daigunder hurried and showed up!
[Dragon Sword!]
[N- no way!]
[Dragon Cannon!]
Thanks to the great actions of Daigunder, Team Akira has won wonderfully!
[Shuwachan TM, down. Winner, Team Akira.]
[Dragon Sword!]
Flaming Dragon Warrior Ryugu, and Wild Fight King Daigunder are the strongest battle robots in the whole universe!
Titan Clouder is ours! Fight, Ryugu and Daigunder!
The strongest battle robot is me! That's Lord Eagle Arrow for you!
There is no way I fall behind to Daigunder-mogu!
More importantly, you forgot to put your commander, me, in the video!
What about me? How could you forget about me, the manager?
That report video is totally unacceptable!
See ya!
-Stop! -Stop right there, Ryugu! -You're not getting away!
What the heck...
Hey!
I was thinking about referring to Ryugu's reports...
Oh, that's it! Akira, you will report instead of him!
Huh?
Then I'll send you the videos!
Good!
We're beginning with the commander license test.
[Starron! Jab Jab Straight!]
[Guard up, Bullion!]
[Roger!]
And seems that the leader of Animal Unit, Bullion, fights as the first.
[Accelerate! Do not give him time to evade!] And seems that the leader of Animal Unit, Bullion, fights as the first.
[Accelerate! Do not give him time to evade!]
[Accelerate! Do not give him time to evade!] Right! It's the battle between the leaders of each unit!
Right! It's the battle between the leaders of each unit!
[Bullion!]
[Thunder Claw!]
[Nice hit, Bullion!]
[Don't lie down! Stand up, Starron!]
[Battle robot, conversion.]
[I was waiting for that!]
[Starron V2, V3, battle in!]
[Starron V2, V3, battle in!] Now it's time for the battle between the whole units!
[Starron V2, V3, battle in!]
Conversion. It's the OK sign for the battle robots that support the unit leaders.
[We'll do this too! Eagle Arrow! Drimog! Battle in!]
[Fighter Change!]
[Fire Arrow!]
[Drimog! Use Clash Bang!]
[Got it!]
[Clash Bang!]
[What the?!]
[Bullion! Finish them at once!]
[Rising Claw!]
Yes! It was a great battle of Team Akira!
[Starron RK, down.] Yes! It was a great battle of Team Akira!
[Starron RK, down.]
[Starron RK, down.] Hey, hey, don't be puffed up already! The match isn't over yet!
[We did it!] Hey, hey, don't be puffed up already! The match isn't over yet!
Hey, hey, don't be puffed up already! The match isn't over yet!
[Battle robot, fight!]
License test is a parallel match. There is a battle between another units.
[Bullion!] License test is a parallel match. There is a battle between another units.
License test is a parallel match. There is a battle between another units.
[You see? This is the power of Shuwachan!]
[It's no good. I don't have enough hit points. The new battle robot unit isn't here yet. I'm going to be disqualified!]
[My... My dream... My dream to Titan Clouder...]
[It's gonna disappear!]
[What was that?!]
[Sorry to keep you waiting, Akira!]
[Grandpa!]
[Your new battle robot unit, Wild Fight King Daigunder is approaching!]
[Daigunder?]
[This is Daigunder?]
[Use Grenade Launcher, Shuwachan!]
[What the?!]
[Dragon Cannon!]
[Shuwachan TM, down. Winner, Team Akira.]
Well, if Daigunder was completed earlier, then I could have won more easily!
[We are the winners!] Well, if Daigunder was completed earlier, then I could have won more easily!
Well, if Daigunder was completed earlier, then I could have won more easily!
[Great job, Daigunder!] Well, if Daigunder was completed earlier, then I could have won more easily!
Well, more importantly than that, show me the next!
[Shoot Twin Missile!]
The 2nd match in the license test was against Team John.
[Watch out!] The 2nd match in the license test was against Team John.
The 2nd match in the license test was against Team John.
It definitely was a close battle because you and Ryugu were fighting so much.
[No! To right! Right there! You're slow! Hurry up!]
[Shut up! Don't talk to me!]
[Ryugu! Wake up!]
[I told you to stop caring about me!]
[Let Gunder Battle In, combine and fight as Daigunder!]
[I, alone, am enough for that guy!]
[He's pretty confident, to not take the chance of conversion.]
[Rodan Beta, fight using your electronic whip!]
[Ryugu!]
[Don't go easy on him, Rodan Beta! Keep hitting!]
[Ryugu!]
[I don't care... His own stubbornness...]
[I don't care!]
[I will not lose.]
[I will not lose.]
[I will fight alone.]
[I'll become the battle robot champion!]
[And I'll take Titan Clouder into my hands!]
[Finish him, Rodan Beta!]
[Stop it!]
[Team Akira, yellow card.]
[What are you doing?! Joining the battle is a violation of rules for commanders!]
[Oh, was that so?]
[That's enough. You don't have to overdo it, Ryugu.]
[You fought courageously. I am more than satisfied even if you lost the battle at this rate.]
[Akira...]
[Akira, please call Gunder.]
[I will follow your orders. I will become Daigunder and fight!]
[Ryugu!]
[Ryugu! Gunder! Head Fusion!]
Daigunder can only show his full power when his spirit becomes one with mine!
Isn't that right, grandpa?
That's right! My masterpiece, the one and only, Cluster System activates at that time!
[Wild Fight King! Daigunder!]
[Attack!]
And this is how you obtained a license card and Team Akira became an officially registered team.
That's right! The battle for Titan Clouder has finally begun!
Titan Clouder. That is the proof of a champion team on the apex of battle robot teams!
I will take the champion down and get Titan Clouder someday!
But you have to accumulate Step Up Points to challenge for a championship
by keeping to do training battles and enter tournaments!
Yeah! That's why we went to Agrostown and had a battle with Team Makoto!
[Knight Quake!]
But...
[Farmer, defense!]
[Battle robot, conversion.]
[Armed Tractor, battle in!]
[Armed Tractor, go forward!]
[Gunder, battle in!]
[I- it's a battle robot-mogu!]
[Who are you?!]
[I am Ginzan, a battle robot sniper.]
This guy! A mysterious battle robot Ginzan suddenly attacked us!
by Subdivers Bakutou Sengen Daigunder Wild Fight Declaration Daigunder
by Subdivers Bakutou Sengen Daigunder Wild Fight Declaration Daigunder
The objective of Ginzan was to take Daigunder down. Is that right?
Yeah, that's right.
[This is your end!]
[Final Revolver!]
Ginzan was sentient and could talk with humans just like the battle robots I made.
[Drimog!] Ginzan was sentient and could talk with humans just like the battle robots I made.
Ginzan was sentient and could talk with humans just like the battle robots I made.
He prowled on us and interfered with our tournament and training!
[Ryugu! Gunder!] He prowled on us and interfered with our tournament and training!
He prowled on us and interfered with our tournament and training!
[Get a grip, Ryugu!] He prowled on us and interfered with our tournament and training!
[Get a grip, Ryugu!]
[Akira! You're late.]
[Ryugu!]
[Hmph.]
[An interruption came in.]
[Ginzan! If you want to fight against Daigunder, make a team and challenge us in a battle robot match fair and square!]
[Team? Battle robot match? Hmph. How worthless.]
[What?!]
[Weak ones gather. I am alone. Until now, and will always be.]
[-That might not be it. -Hm?]
["My objective is the destruction of Daigunder." is what you said!]
[Then there must be someone who gave you such order!]
[Hmph, that's right. The one who gave me such order is Professor Big Bang!]
[-Professor Big Bang? -Who the heck is that bastard?]
[Twin Revolver!]
[Twin Revolver!]
Who could that Professor Big Bang be?
[Daigunder! Use Dragon Sword!] Who could that Professor Big Bang be?
Who could that Professor Big Bang be?
[Dragon Sword!] Who could that Professor Big Bang be?
[Dragon Sword!]
[Dragon Sword!] -Hmm... -Even for me with a brilliant brain, I don't think I know.
-Hmm... -Even for me with a brilliant brain, I don't think I know.
[Dragon Cannon!] -Hmm... -Even for me with a brilliant brain, I don't think I know.
-Hmm... -Even for me with a brilliant brain, I don't think I know.
[Dragon Cannon!]
[Attack!]
[Final Revolver!]
[Daigunder!]
[That's as far as you go!]
[Bullion! Bonerex!]
[They don't listen to me at all...]
[Ginzan! I will take you down!]
[Hmph! You're going down, not me!]
[No! Don't go!]
[Both Bullion and Bonerex are severely damaged. If they get attacked more...]
[Final Revolver!]
[Boss!]
[Bro!]
[Shocking Quadruple Fusion Megavex!]
[Megavex?]
[Hmph! I will destroy you into pieces soon!]
[Final Revolver!]
[Megavex!]
[What the-?!]
[Rising Claw!]
[Tyranno Slash!]
[The four including Despector became one.]
[You and I are one for now!]
[Bonerex.]
[You bastards! The real match begins now!]
[Leave the rest to us!]
[Final Revolver!]
[Activate Cluster Power!]
[Dragon Cannon!]
[Attack!]
[I will pay back this debt!]
[Remember this!]
Hey, Akira!
That's enought for Ginzan. For now, tell me about Arkecity Tournament!
Oh, right. Arkecity Tournament was the first tournament we ever participated.
Most of all, your opponent in the first battle, Team Green, was pretty strong.
[He's gonna do that.]
[Bullion! Gunder! Head Fusion!]
[Roger!]
[Daigalion!]
Great work, grandpa!
Gunder and Bullion fused and became Daigalion!
It was a good strategy, using the property of Hybrid Match where two units fight simultaneously! You did a great job.
Your laudation is making me shy!
[Arming Fusion!]
[Daigalion Beam!]
[Daigalion Beam!]
[Daigalion! Liger Gekitousou!]
[Liger Gekitousou!]
[Spiders! Wing Mantis!]
[Hitpoint zero. Spiders and Wing Mantis down. Winner, Team Akira!]
[We did it!]
[We did it-mogu!]
Daigalion is cool!
Team Akira is strong!
I got how did Daigalion do in his fight. Next, tell me about Bonerex and others!
Bonerex?
You guys went to Neclear Town, right?
Yeah, we went to get rid of wanted robots by the suggestion of Haruka.
[Let me go, Akira. You're gonna fall together!]
[What are you saying? We are friends, you know!]
[Ouch!]
[Bonerex!]
[I like your disposition, kiddo.]
We met Bonerex, Despector, and Trihorn there, and they weren't the ones who would be wanted.
Of course! That Dino Unit is an excellent battle robot unit that I made!
Why were the battle robots you made there?
You shouldn't care about those details!
Really, you're irresponsible.
[I see that these are long ancestors to Bonerex and Ryugu.]
[Just like how humans treat their ancestor momentously, we protect these robots and the factory.]
[No matter what happens.]
[We'll help you, Bonerex!]
[What are you going to do from now on?]
[Go out for a journey, I guess?]
[Would you like to come with me?]
[For some reason, I like everything about you guys really much.]
[Not only me, that is!]
[Let's go together to Dailand.]
[-Yeah. -We welcome you.]
[-Of course! -Great-mogu!]
[I'm looking forwards, Akira.]
[Me too!]
[I guess I can live with them!]
Daigunder Unit, Animal Unit, and Dino Unit, When those three unit combine powers,
Team Akira is matchless!
But don't loosen up! There are numerous strong battle robots in the world!
Keep training and become better.
Got it, grandpa!
-Akira! -Huh?
-Our training battle opponent is set. -Let's go right now!
Great!
Daishuttle, take off!
What we want is Titan Clouder! Everyone, let's do our best!
♪ Dreaming an endless dream ♩
♪ I fall down over and over again ♩
♪ Up over those clouds ♩
♪ a blue sky awaits ♩
♪ To be strong, nobody can ever become ♩
♪ strong and hot, by oneself ♩
♪ 불꽃의 Fight Fight Fighting soul ♩
♪ When you face your courage ♩
H o m e!
H o m e! ♪ I can feel it, yes, it's you ♩
♪ I can feel it, yes, it's you ♩
♪ The two are heroes of each other ♩
♪ They run towards to the same tomorrow ♩
♪ that they cannot lose ♩
While we were heading for the next match, Ginzan suddenly came to attack us and we got lost in a cave.
That place was a den of bacterium which were told to be melting metals.
Everyone's gonna melt at this rate. We gotta get out of here!
Well, this means one thing! Let's do this, Daigunder and Ginzan! Dragon Revolver!
Next time on Wild Fight Declaration Daigunder! Disaster Declaration! Mystery of the Ghost Cave!!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét